浅析科技英语的语言特性及翻译技巧.docVIP

浅析科技英语的语言特性及翻译技巧 　　摘 要：目前，科技英语已经成为促进各国科技交流的重要载体，因此必须了解科技英语的语言特性，同时掌握科技英语的翻译技巧，才能够顺利地完成科技英语的翻译工作。从科技英语的词汇使用、句法使用、语态使用、时态使用四个方面，分析了科技英语的语言特性，且探究了科技英语的翻译技巧。 　　关键词：科技英语；语言特性；翻译技巧 　　科技英语能够满足当前国际间相互交流科学技术的需求，还是英语的重要语体之一。笔者分析了科技英语的语言特性，且探究了科技英语的翻译技巧，确保科技英语的翻译具有准确性、简洁性以及易懂性。 　　一、科技英语的语言特性 　　翻译科技英语就是为信息的传递构建的一座桥梁，确保在不同语言环境下，完成科技信息的传递工作，因此科技英语的翻译必须要准确。笔者从词汇使用、句法使用、语态使用以及时态使用四个方面，分析了科技英语的语言特性。 　　1.词汇使用 　　科技英语的词汇大多数都是随着科学技术的发展而不断产生的，通常来讲，科技英语的词汇都具有准确性，且针对性非常强，但是内容却比较狭窄，这无疑给科技英语的翻译工作带来了困难。因此，在翻译科技英语词汇时，必须要严格遵守已有的翻译规则，如“hydroxide”就直接译成“氢氧化物”，“power”可以译成“力、电”或者“乘方、次方”，这就需要结合上下语境进行翻译，不能够盲目翻译。除此之外，缩