我国科技英语经济效能提升途径及产生根源分析.docVIP

我国科技英语经济效能提升途径及产生根源分析 　　【摘要】随着全球经济一体化， 英语已经在国际科技领域占据主导位置。衡量该论文学术水平和科研价值的重要标准，就是发表的论文能否被国际三大检索“EI、SCI、ISTP”收录。而科研论文的英译水平无疑是三大检索系统考量该论文学术价值的第一窗口。本文总结了有效提升科技英语经济性能的途径，并且对其产生根源，从论文作者写作的主观性因素，和中西放文化思维差异的客观性因素两个方面，进行了探讨和剖析。 　　【关键词】科技英语 经济效能 提升途径 产生根源 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0119-02 　　科技论文作者在译写论文英文摘要时，越来越注重在单位语量中提高其经济效能性。言语的经济性即是简洁性和效果性的完美统一。它与现代社会政治、经济、文化的高速发展息息相关。人们对信息获取的快捷高效的客观要求，使得科技英语的经济性尤显重要。 　　笔者结合工作实践，对我国目前科技英语的经济效能低的产生根源，结合我国科技论文作者的写作现状和中西方文化的深层次原因两个方面，进行分析。 　　原因一：我国论文作者对于摘要中主次信息的选择不当，笔墨分配有失均衡 　　在以“EI，SCI，ISTP”为代表的国际学术期刊具有代表性的三大检索系统收录中，报道性摘要占据绝大部分。此种摘要类型的基本要求