英汉构词法差异的对比.docVIP

英汉构词法差异的对比 【摘 要】掌握词与词之间的差异，是为了能更好地运用语言。其基本价值在于服务于交际，增进文化之间的交流。每一种语言有其内在的特点，挖掘它能拓深对文化差异的理解，以达到更好地让语言为人类文明服务的宗旨。英汉词汇之间的差异有其相同的一面，也有不同的地方，进行对比，以达到更好地发挥词汇在语言交际中的功用，当为此文之宗旨。 【关键词】差异 构词法 语素 合成词 【中图分类号】G632 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2015）21-0073-02词是在语言中能够独立运用的最小音义结合单位，而构成词的语素（morpheme），按照构词能力可分为自由语素（free morpheme ）与粘着语素（bound morpheme）。在这点上英汉有很多相同之处。如汉语的“笔”、英语的head （头）等为自由语素。无论是自由语素抑或是粘着语素，它们在单独成词或者组词方面都有着很强的造词能力。而按照词的结构中的位置及作用，成词语素又可分为词根（root）、词缀（affix）、词尾（suffix）三种。词根语素英汉相比差异不大，词尾语素英语中有而汉语中没有。如lakes（湖）中的s，colder（更寒冷）中的er，它们只表示一种语法意义，不影响词的词汇意义。词是由语素（morpheme）构成的，那么什么是语素呢？它是语言中最小的音义结合单位，它的主要功能是构成词语的材料。说它是语音语义结合体是以之区分音节。有音而实无义，则不能称之为语素，如：蝴、蜈等。而说它为最小的有意义的语言单位，不属于独立运用的语言单位，目的是与词作以区分。一 词的分类词是最小的独立运用的单位。可分为：第一，单音节词，如：“山”“命”“金”等。第二，双音节词，如“群众”“优秀”“慷慨”等。双音节的单纯词又可以分为：（1）连绵词。双声：蜘蛛、玲珑、坎坷、惆怅、秋千、踌躇、崎岖。chop and change（不断改变计划），might and main（竭尽全力）。叠韵：哆嗦、唠叨、苗条、徘徊、霹雳、轩辕、灿烂。wear and tear（损耗），toil and moil（劳作）。非双声叠韵：蝴蝶、垃圾、嘀咕、侥幸、鹧鸪。（2）叠音词（后一个音节读轻声）。如奶奶、太太、猩猩、哈哈、狒狒。（3）译音词。如咖啡（coffee）、沙发（sofa）、芭蕾（ballet）、吉普（jeep）。第三，多音节词，如：“多媒体”“电子计算机”等，它们大多是音译词。因汉语语素大多数是单音节的，所以语素和音节存在着一定的对应关系。以一个语素构成的词我们称之为单纯词（single morpheme）。如：车、好、大、立等，它们都是单音节的，而多音节的单纯词不管有多少音节，每个音节都没有各自的意义，合起来才表示意义。如：马虎、馄饨、蜈蚣、瓦斯等。二 汉语的构词法第一，合根法，是最常用的造词法。如“面粉”是由词根“面”“粉”两个词根构词的。作为合成词，有组合式与附加式两类：组合式构成分为以下五大类：（1）支配式：前一语素表示某种动作、行为，后一语素表示动作行为的支象。（2）补充式：前一语素表示某种动作、行为，后一语素表示补充说明动作行为的结果。（3）陈述式：前一语素表示陈述的对象，而后一语素表示陈述的情况。（4）并列式：两语素在意义上与作用上地位平等，分为：相同、相近，如：泥土、富饶;相反，如：矛盾、高低;相关，如：手脚、江湖。（5）偏正式：前一个语素限制后一个语素，如：汽车、壮观、轻视。附加式合成词是由词根（root）加词缀（affix）而构成的。一般分为三种情况：前缀（prefix）+词根（root）：反科学，阿三;词根（root）+后缀（suffix）：画家，院子;前缀+词根+后缀：超现实主义，反粒子。第二，附加法，也称为派生法（derivation）。如：反科学，unfriendly（友好的）;现实主义，teacher（教师）。第三，减缩法，如：科协，UNESCO（联合国教科文组织），TV（电视）。亦可分为三类：（1）截缩法，即截取原词语的部分词语。如：清华大学→清华。（2）紧缩法，即挑选原词语中有代表性的语素构成。如：简单介绍→简介。（3）挑出原词语中的共同部分或概括原来几个词语的共同属性加一个数词构成，如：稻、黍子、高粱、麦、豆→五谷。三 英语的主要构词法合成法（compounding）：（1）名词复合词：moonshine（月光），toothache（牙痛）。（2）形容词复合词：law-abiding（守法的），easy-going（随便的）。（3）动词复合词：lip-read（观唇辨意），bottle-feed（用奶瓶喂）。（4）合成副词：maybe，whole-heartedly。（5）合成代词：everything，moreover