恶已经变为隐性存在，使得我们难以明辨善.docVIP

恶已经变为隐性存在，使得我们难以明辨善 　　27年前，1989年，笔者和白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇曾在北京师范大学相识，并有过短暂的交谈。那年她41岁，随苏联作家协会代表团访北师大苏联文学研究所。那时，她的纪实长篇小说《战争中没有女性》已经在苏联掀起波澜，所以她能进入访华的苏联作家访华团。在当时，这已经是很高的荣誉。 　　那时在中国，苏联文学仍然很深刻地影响着读者与作家，阿列克谢耶维奇的这部中篇小说，毫无例外地也曾经引起中国文学界的关注。 　　但对于今天的绝大多数中国读者来说，已经68岁的阿列克谢耶维奇几乎是在2015年横空出世的，因为她获得了2015年诺贝尔文学奖。 　　2016年8月中下旬，阿列克谢耶维奇带着她的新书《二手时间》来到中国，在上海和北京等地与学者对话、与读者见面。借着为她在读者见面会上做现场翻译的机会，笔者见缝插针地与她进行了对话。 　　我们都是苏联实验室培养出来的“苏维埃超人” 　　中国新闻周刊：时过境迁，27年前，记得我们刚见面的时候，你只有一本《战争中没有女性》译成中文出版，现在你的书几乎都翻译过来了，像《锌皮娃娃兵》《最后的见证者》等作品，特别是作为“乌托邦之声”五部曲终结篇的《二手时间》等都已经译成中文出版，而且中文读者之多，与当年不可同日而语。你有什么感想？ 　　阿列克谢耶维奇：主要感想有二，其一，中国一直被认为是拥有最大读者群的