自己总结的俄语俗语.docVIP

Фразеологические?сращения?(идиомы).?Фразеологические?обороты?с?абсолютной?семантической?спаянностью?частей,?целостное?значение?которых?не?выводится?из?значений?составляющих?их?слов?(нередко?устарелых,?сохраняющих?архаическую?грамматическую?форму?и?не?оправданную?современными?правилами?синтаксическую?связь).? Бить?баклу/ши,?做些荒唐事或者无所事事 диву?даваться,?吃惊 Скатертью дорога一路顺风 из?рук?вон,?不好，极不好 как?пить?дать,?的确，毫不疑问 Ничто/же?сумня/шеся,?毫不犹豫 Уйти или остаться?с?носом,?被拒绝或者失败了 Очертя/ ?го/лову,?轻率地，冒失地，不顾后果 Не даваться 没掌握好 Не даваться в обман不受骗 положи?руку?на?сердце,开诚布公 ?попасть?впросак,?陷入困境 碰钉子 собаку?съесть,?行家 точить?балясы,?说笑，胡扯，摆龙门阵 труса?праздновать,胆怯Вылететь?в?трубу,破产 ?держать?камень?за?пазухой,?心怀恶意，口蜜腹剑 довести?до?белого?каления,?激怒 закинуть?удочку,?试探一下 зарыть?талант?в?землю,?埋没人才 заткнуть?за?пояс кого,超过，胜过某人 ?играть?в?прятки,?捉迷藏，遮遮掩掩 красная?смородина,?红醋栗 ломиться?в?открытую?дверь,?多此一举 наклонная?плоскость,下坡 намылить?голову,?责骂，斥骂 ноль?внимания на кого 毫不关注 первая?скрипка,唱主角 ?первый?блин?комом,?万事开头难 плыть?по?течению,?随大流 положить?зубы?на?полку,?挨饿 пускать?пыль?в?глаза,?混淆视听 семь?пятниц?на?неделе,三心二意 ?слепая?кишка,?盲肠 стереть?в?порошок кого 狠狠地惩罚某人 точка?замерзания,冰点 ?тянуть?лямку,?干重活，或者做乏味的工作 удельный?вес,?比重 уйти?/замыкаться в?свою?скорлупу 故步自封 ?центр?тяжести重心.?Воздушный?замок,? 反推力空气流 восклицательный?знак,?感叹号 задеть?самолюбие,?伤人颜面 закадычный?друг,?万恶的敌人 заклятый?враг,不共戴天的敌人 ?затронуть?чувство?чести,?坦白地说 кромешный?ад,?火坑 насупить?брови,?皱眉 одержать?победу,?获胜 потупить?голову,?低头 расквасить?кому нос,把某人鼻子打出血 ?сгорать?от?стыда,?羞得要死 скалить?зубы,龇牙 ?скоропостижная?смерть,?猝死 тоска?берет,?忧愁 трескучий?мороз,?严寒 утлый?челн,?不结实的独木船 щекотливый?вопрос,?棘手的问题 щекотливое?положение.ромать?на?обе?ноги,?双脚着地 душа?в?душу,同心同德 Еле-еле душа в теле气息奄奄 ?дать?леща,кому 用力推，打 ?аредовы?веки жить 长寿 Прославиться на веки вечные流芳百世 белые?мухи,?雪花 Писать как?курица?лапой,像鸡爪似的 ?ноль?без?палочки,?微不足道的人 с?жиру?бесится,?吃饱了就要做怪 медвежий?угол,穷乡僻壤 ?сем