2007年12月最新英语六级翻译翻译练习题.docVIP

英语六级翻译翻译练习题 1.?_________________（我没有买到一张好票）for?yesterday’s?movie. 2.?It’s?confirmed?that?_______________（铁路将延伸到我们村子）. 3.?The?new?manager?of?our?company?_____________（有很强的事业心）. 4.?When?I?walked?past?his?house，________________（我听见他在弹钢琴）. 5.?________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’t?be?misled?by?false?appearances. 参考答案及解析： 1.?I?didn’t?buy?a?good?seat 解析：题中“好票”是一个干扰项，是典型的汉语表达。“没有买到一张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成I?didn’t?buy?a?good?ticket。 2.?the?railway?will?be?extended?to?our?village 解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（The?problem?has?been?solved.） 3.?is?a?man?of?great?enterprise 解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has?a?strong?heart?of?career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。“很强的事业心”有自己固定说法：sb.?of?great?enterprise，也可以说成：be?self-motivated?and?result-oriented。 4.?I?heard?him?playing?the?piano 解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。 5.?Students?should?draw?a?lesson?here 解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验”一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，“经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。?1.?_______________（青少年犯罪的主要原因是由于）that?social?environment?is?becoming?worse.? 2.?The?workmen?think?_______________（遵守安全规则很重要）. 3.?The?new?government?was?accused?_____________（未实现其降低失业率的承诺）.? 4.?Only?with?combined?efforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）. 5.?Several?thousands?of?quake-smitten?inhabitants?________________（得到了政府充分的救济）. 参考答案及解析: 1.?The?main?reason?why?juveniles?commit?crimes?is 解析：要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用“……的原因是由于”的英语句型The?reason?why…is?that…。在汉语句型里往往可以重复使用“因为”这个词，而英语只能用一次。第二，“青少年犯罪”叫做juveniles?commit?crimes，不能用young?children，如：juvenile?books（青少年读物）；juvenile?fashions（青少年的时装）。 2.?it?crucial?to?abide?by?the?safety?regulations 解析：本题考查了think?it?important/necessary/crucial/enjoyable…to?do?sth.?的表达。“安全规则”可以译成safety?regulations/rules，“遵守”可以用以下词汇或词语：abide?by，observe，stand?to。 3.?of?unfulfilling?his?promise?to?lower?t