浅析泰语中的重叠构词现象.docVIP

浅析泰语中的重叠构词现象 　　摘要：在学习泰语中，我们不难发现，泰语中有许多由意义相同或相近的两个及以上的语素结合在一起，而表达同一个意义的词。这种构词现象，在泰语构词中称为重叠构词。文章从重叠构词的概念、分类、意义，分析重叠构词在泰语构词中的重要意义。 　　关键词：重叠构词；语素；意义重叠；谐音重叠 　　中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）39-0280-02 　　一、引言 　　泰语中的重叠构词是泰语构词法（泰语中的构词法分为外来语构词法和泰语构词法）的重要方法之一，是泰语中泰语构词法除复合构词法以外最常见、使用最多、最具意义的一种构词方法。这种构词方法不仅对区别泰语中词与词的意义、词义的丰富与深化、词义的扩大和缩小有重要意义，还使泰语的发音更为押韵、悦耳。其构词虽然都是将两个及以上的语素结合在一起，但构成重叠构词的语素的和语素之间的关系上又区别于构成复合词和重叠词的语素。了解重叠构词，不仅能了解泰语语法中重要的构词法之一，而且能丰富词汇量，透过构词法看泰语词义的演变、发展和词汇的发展。研究泰语中的重叠构词，对我们学习泰语和进行泰语教学有重要意义。 　　二、重叠构词的概念 　　重叠构词是指把意思相同、相近或同种类的语素重叠在一起，当语素重叠后，产生一个新的词，新词仍然保持原语素的意义或者词义不发生改变，但前一个语素的语义将会更加明显。比如：ba：n51（家、房屋）+r?：an33（房屋、住宅）=ba：n51r?：an33（房屋）、khap45（紧、窄）+kh?：p51（狭小）=khap45kh?：p51（狭窄、狭隘）等等，这种重叠产生的词叫作重叠词。 　　从上面的例子可以看出，组成这三个词的各语素之间都有相同的意义，它们组合后产生了一个词，但新词的意义仍然保持两个语素的意义，且使意义更加明显。且第三组中，两个语素的辅音都为kh?：，使人们在说话时发音更为方便、容易。 　　三、重叠词的分类 　　泰语中的重叠构词分为两种：一是意义重叠词；二是谐音重叠词。 　　（一）意义重叠词 　　意义重叠词，是指具有完整独立的意义的语素重叠，重叠的语素意义相同或相近，或者属于同一类别。意义重叠词有以下几种： 　　1.泰语语素之间的重叠。由于泰语本身是单音节语言，为了是意义更为准确和清楚，就将泰语中意义相近的词重叠在一起。如：jaj32（大）+to：33（大）=jaj32to：33（很大）、?u：n51（胖）+phi：33（肥）=?u：n51phi：33（肥胖）等等。 　　2.泰语语素与外来语语素的重叠。就是将泰语语素与巴利语-梵语，或与高棉语语素，或与其他外来语语素重叠，如： 　　（1）泰语语素与巴利语-梵语语素重叠。如：ru：p51ra：?51、sap45sin25等等。画线部分的语素为巴利语-梵语语素。 　　（2）泰语语素与高棉语语素重叠。如：khi：aw25kha32ci：33、tha32non25hon25tha：?33等等。画线部分的语素为高棉语语素。 　　（3）泰语语素与汉语语素重叠。如：tom51tun25、na?51c?：25等等。画线部分的语素为汉语语素。 　　（4）泰语语素与英语语素重叠。如：b?：p32pl?：n33、b?：p32f?：m33等等。画线部分的语素为英语语素。 　　3.外来词与外来词重叠。有巴利语语素与梵语语素重叠、高棉语语素与巴利语语素或梵语语素重叠以及高棉语语素和高棉语语素重叠。 　　（1）利语语素与梵语语素重叠。如：mit45sa32ha：j25、sap32som25bat32等等。 　　（2）高棉语语素与巴利语语素或梵语语素重叠。如：suk32sa32?op32、sa32bi：a?33?a：33ha：n33等等。 　　（3）高棉语语素和高棉语语素重叠。如：sa32nuk32sa32na：n25、cha32l?：m25cha32l?：?25等等。 　　（二）谐音重叠词 　　谐音重叠是指为了使发音更为容易和押韵，将意义相近或相关的语素重叠，使语言生动悦耳。这种谐音重叠词我们也把它称为双音词或者合音词。谐音重叠构词法分为以下几种： 　　1.辅音相同、元音不同的语素重叠或合成。如：cu51ci：51（辅音都为“c”）、do：?32da：?33（辅音都为“d”）等等。 　　2.在一个有意义的语素上附加上语言习用中的虚化成分，使押韵和发音更为方便。新词的意义和原有语素的意义完全相同。附加成份可置前置后，只是为了强调语气，多用于口语。如：kin33（吃）+k?：n33（虚化成分）=kin33k?：n33（吃）、pha45ja：33jo?33（虚化成分）+pha45ja：33ja：m33（努力）=pha45ja：