现代汉语和现代日语里的外来语的比较.docVIP

现代汉语和现代日语里的外来语的比较 　　摘 要： 日语是以古代中国的文字为基础而形成的语言，可以说汉语和日语最显著的共同点是双方都使用汉字。但是，从另一个角度看，日语作为独立的语言，和汉语相比有很多不同的地方。现代汉语和现代日语里都有外来语，本文对现代汉语和现代日语里的外来语的特点进行考察，并比较分析。 　　关键词： 外来语 表记方式 音译 意译 　　1.外来语的定义 　　外来语就是从外国或其他民族吸收来的语言。外来语有时被称为“借用语”，汉语里有时还被称为“外来词”。 　　2.现代汉语和现代日语里外来语的表记方式和借用方式 　　2.1现代汉语里的外来语的表记方式 　　现代汉语里的外来语是把外来语翻译成汉语，用汉字来表记。翻译的方法有两种，一种是音译法，另一种是意译法。基于这两种方法，可以做如下分类： 　　2.1.1音译式 　　音译式是用近似于外来语发音的汉字来表示的方法。在地名、人名等固有名词的翻译上，常用这种方法。例如：“咖啡，沙发，吨”等。 　　2.1.2意译式 　　意译式是根据外语的意思，借用意思相符的汉字，发挥汉字本身的意思来表示的方法。例如：“打火机，录像机，机器人”等。 　　2.1.3音意兼表式 　　表示外语的发音的同时兼表外语的意思的方式。例如：“拖拉机，雷达”等。 　　2.1.4音译意译式 　　一部分是音译，一部分是意译的方法。也就是说，一部分借用汉字表音，一部分借用汉字表意，一看，马上明白意思的一种表记方式。比如：“卡片，啤酒，吉普车，芭蕾”等。 　　2.2现代日语里的外来语的表记方式 　　与上面叙述的现代汉语里的外来语的表记方式不同，现代日语里的外来语基本上是模仿外语原音的发音，也就是音译外语，全部用片假名表记外来语。严格地说，现代日语里的“汉语”是外来语的一部分。日语里的“汉语”是从古代汉语借来的音译借用语，已经完全融入日语中。因此，为了和现代日语里从欧美吸收来的外来语相区别，命名了一个特别的不一样的名称“汉语”。 　　3.现代汉语和现代日语里的外来语的本源的比较 　　3.1现代汉语里的外来语的本源 　　3.1.1从欧美国家的语言而来 　　例如：电脑（computer），电梯（elevator），钢琴（piano），青霉素（penicillin），雷达（radar），逻辑（logic），维他命（vitamin）等。 　　这些外来语词语如上面第2部分陈述的那样，都是音译或者意译而来的词语。 　　3.1.2经由日语而来的词语 　　“??，交通，主?”等词语，是中国古时就有的词语，传到日本后日本人赋予了它们新的意义，而后经由日本发行的刊物或者中国的留日学生输入到中国的词语。 　　3.1.3从古代的印度和丝绸之路沿线的国家传来的词语 　　“琵琶，佛，和尚，菩萨，僧，塔”等这些词语，是伴随着佛教传入中国，而进入中国的词语。 　　“葡萄，苹果，玻璃”等词语是伴随着丝绸之路的开通，而传入中国的。 　　上面所列举的词语基本都是音译而来的词语，也已经完全融入了汉语里。现在，我们基本上已经感觉不到这些词是外来词。 　　3.2现代日语里的外来语的本源 　　3.2.1从朝鲜语来的词语 　　キムチ、ハングル、ビビンバ 　　3.2.2从中国来的词语 　　ギョウザ、ペキン、ラ?メン、マ?ジャン 　　3.2.3从欧美诸国来的词语（美国、德国、法国等国家） 　　ファッション、パン、ワイン、パソコン、ブ?ム 　　4.现代汉语和现代日语里的外来语的词类种类的比较 　　现代汉语里的外来语基本上被作为名词使用。例如：“打火机，电视，机器人，资本主义”等词，像“浪漫，摩登”这些词语作为形容词来用的外来语的数量是非常少的，而作为动词使用的外来语是没有的。与此相对，现代日语里作为名词使用的外来语的数量占多数，伴随着“する”作为サ变动词使用的词语也不少，比如：“ドライブする、チャレンジする、ノックする”等词语。另外，伴随“だ、な、に”作为形容动词用的词语也有一些，例如：“エレガントな、シックな，ドメスチックな”等词语。 　　此外，一般日语里，有些词语比外语原词意思狭窄了，被特殊化使用了。汉语里的外来语基本上也都是被特殊化使用的。例如：“ボ?ト、ボ?イ、ハウス”等词语。 　　5.外国人眼里的日语外来语 　　对于非中国系的会英语的日语学习者，那些和原词相比有变化的外来语（片假名书写）是特别难的。另外，中国系的场合，也有很多英语本身难理解，用片假名书写的外来语就更难。总而言之，现代汉语里的外来语，从汉字就能读取意思，但是，现代日语里的外来语全部是音译来的词语，都用片假名表记，所以从文字上读取不了词语的意思。 　　6.结语 　　以上关于现代汉语和现代日语里的外来语，从五