《翻译与冲突――叙事性阐释》评析.docVIP

《翻译与冲突――叙事性阐释》评析 　　[摘 要] 蒙娜?贝克的新作《翻译与冲突―叙事性阐释》以叙事学理论为基础，通过具体实例论述翻译的建构功能与国际政治冲突的关系。贝克打破以往对于翻译作用的传统看法（即翻译起促进沟通的桥梁作用），提出极具震撼力的新观点，认为翻译不仅仅起沟通作用，减少和缓和冲突，它同时还起隔离作用、挑起冲突发动战争的作用；翻译不仅参与政治，并且本身就是政治的组成部分，尤其在当今政治经济全球化的时代。 　　[关键词] 翻译；叙事；建构；冲突 　　蒙娜?贝克的新作《翻译与冲突―叙事性阐释》（Translation and Conflict：A Narrative Account 2006）由河南师范大学赵文静教授译成中文于2011年7月份出版发行。赵文静教授曾在英国曼彻斯特大学读博，蒙娜?贝克教授就是她导师，因而赵教授更容易传真的翻译出其导师的翻译理论著作的神髓。因而该书中文版广受中国学术界好评，出版的同时就被收录入北大出版社的大型丛书《未名译库》中。汉英对比研究界学者潘文国教授认为“此书的出版具有划时代性，它标志着国际上翻译研究又上了一个新台阶，是翻译‘文化转向’以后的一个新的里程碑。”（赵文静2011a：潘文国序）翻译界学者谢天振教授的评价是：该书具有“宽阔的学术视野和崭新的研究视角”，（赵文静2011a：谢天振序），同时他对该书翻译水平给予了肯定：翻