多语接触下的百色右江区粤语变异研究.docVIP

多语接触下的百色右江区粤语变异研究 　　摘要：百色市右江区是壮族聚居区，粤语是城区主要交际语言，受到其他语言（方言）的影响，在语音、词汇、语法方面都产生了变异。并且其也对其他语言产生了影响。 　　关键词：百色市右江区粤语 语言接触 变异 研究 　　引言 　　百色市右江区位于广西西部，系百色市政府所在地。与其交界的周边县份有：田阳县（东、东南）；德保县、靖西县（西南）；云南富宁县（西）；田林县（西北）；凌云县（北）；巴马县（东北）。我国第三次全国人口普查该区人口为32万，有壮、汉、瑶、回等23个民族，其中壮族人口占总人口的71.12% [1]。是以壮族为主，多民族聚居地区。使用的语言有汉语（粤语、西南官话、普通话、蔗园话）、壮语、瑶语。右江区使用的粤语，本地人俗称 “百色白话”“百色话”，使用范围主要为原县级百色市市区，现在百色市右江区城内，其中又以百胜街、中华街、解放街、文明街等四条老街人数最为集中。从使用的人口数量来看，粤语是百色市右江区城区最为通行的汉语方言。 　　百色市右江区是壮族聚居区，也是壮语集中使用的地区。在桂西壮族聚居区，粤语成为最为通行的汉语方言与右江关系密切。解放前，该地区陆路交通不发达，无论客、货运均主要依靠水路，百色水路交通以右江为主。右江自该城西向东，再沿田阳、田东、平果、隆安等县一直向东汇入邕江。当时广东与百色的客货往来就以西江――郁江――邕江――右江等依梯次逆流而上或顺流而下。百色是广东西行者的最后一个落脚点。[2]粤东会馆――现今百色的标志性建筑，是1720年广东籍商人梁煜为首集资兴建，是百色当时最大的砖、石、木结构建筑。广东商人带来了东部先进的经济、文化，成为当地人学习的对象，其中当然也包括语言。这使粤语逐渐成为百色城区主要的交际用语。 　　西南官话是明朝傅友德、沐英等人平蜀征滇、调北填南之后才大量进入广西的， 历史比平话短得多，但由于它是“官话”，凭借它在官场、文化、教育和商业方面的优势，很快就在广西各地的县城和部分集镇通行开来。[3]在广西中西部北部的一些城镇墟场中，西南官话是壮、侗、苗、瑶等民族聚居区的主要交际工具，也是城乡中小学校教学的主要用语，（近年来这些民族地区才逐渐改用汉语普通话教学），县级及县级以上行政机关也大都使用西南官话，因此，西南官话成为对广西境内少数民族语言有着较大影响的汉语方言。[4]解放后，大批干部南下，来到百色工作，西南官话成为机关、厂矿主要的交际用语。 　　百色市右江区那毕（现龙景街道）、永乐、四塘三个乡镇的汉族居民，大多是以种植甘蔗为生，自称蔗园人。其自称所使用的语言为“蔗园话”。意思为甘蔗种植者所说的话。蔗园话是广西平话别称之一，使用范围主要在广西左右江一带，属桂南平话。百色蔗园话历史比较悠久，并且龙景、永乐、四塘离城区很近，蔗园话在城区也有使用。[5] 　　五十年代以来，国家开始推广普通话，百色城区居民亦开始学习、使用普通话，经过多年的推广普及，普通话已经成为百色的主要交际语言。 　　城内回族不使用回语，亦使用粤语。瑶语在城内也未有使用的记录。 　　多民族聚居及沿江的地理位置的特点，造就了百色城区白话为主，多语并存的语言使用情况。经过五十多年的推广普及普通话，普通话已经逐步取代粤语，成为百色城区的主要交际语言。粤语的使用呈萎缩趋势。萎缩的原因已在拙作《白话为主 多语并存》论述，在此不再赘述。 　　同一地区多种语言、方言的使用，必然相互接触、相互影响。李锦芳（1990）“语言影响是指两种以上的语言在接触过程中相互渗透、相互吸收使得对方原有的语言结构（包括语音、词汇、语法）发生变异现象。一般来说经济文化水平高、人口众多的语言容易影响经济文化水平低、人口稀少的语言，而后者也可能在一定程度上影响前者。语言学家指出：“从总体上看，我国语言关系是双向的，相互的。即不管什么语言，它既能影响别的语言，也会受别的语言影响。” [6]语言接触的理论也告诉我们，世界上孤立生存是十分罕见的，由于族群之间的相互交往必然要通过语言进行沟通，于是就会发生语言接触，语言接触是一种十分普遍的现象。[7]语言接触导致的原因变异与影响既有单向性的，也有双向性的，表现在语音、词汇、语法三方面的相互影响、借用和渗透。 　　以下我们从壮语、西南官话、普通话进行讨论： 　　本文材料来源：壮语北部方言由黄彩庆提供，广州粤语来自语文出版社出版的《汉语方音字汇》第二版重排本，百色粤语、西南官话为作者本人调查所得。 　　一、壮语对百色粤语的影响 　　（一）语音 　　壮语对百色粤语的影响我们做以下讨论。 　　1.声母方面：有边擦音[?] 　　这应该是受壮语（古百越语）深刻影响的汉语方言的共同特征。《广西通志?汉语方言志》在概述广西粤语特点时说“大部分地区有边擦音?，来自