现代汉语“除了X，Y”句式Y句中表意副词的替换辨析.docVIP

现代汉语“除了X，Y”句式Y句中表意副词的替换辨析 　　摘 要：出现在现代汉语“除了X，Y”句式Y句中的表意副词有很多，我们可以理解表示同类语义关系，如表示排除关系的“都、全、均”之间的替换，但是表示异类语义关系的表意副词之间也可以互换。本文选取的异类语义关系主要是排除关系和加合关系，涉及到“也”“都”“还”三个表意副词，从替换后是否改变语义关系的角度进行分类，并简单辨析替换后的细微差别。 　　关键词：表意副词；异类语义关系；替换辨析 　　副词“都”是“除了X，Y”句式中表示排除关系的代表，副词“还”、“也”是“除了X，Y”句式中表示加合关系的代表，但“除了X，Y”句式的形式标记（Y句中的表意副词）与整个句式的表达语义关系并非一一对应，而且Y句中出现的“都”、“也”、“还”也并不是都有表达语义关系的功能。我们不能一看见Y句中有“都”就认定整个句子一定表示排除关系，也不能看见Y句中“也”、“还”就认定整个句子一定表示加合关系。下面我们将讨论表示异类语义关系的副词之间的替换，所谓的“表示异类语义关系”是就“都”、“也”、“还”在一般情况下与“除了X，Y”句式呼应所表达的语义关系来说的，而下面的论述所列举的例子中Y句中的“都”、“也”、“还”，很多时候没有表达语义关系的作用，它们只是在形式上造成混乱，我们需要通过替换来辨析语义。 　　一、“也”和“都”之间的替换 　　我们将“除了X，Y（都）”句式与“除了X，Y（也）”句式的替换情况分为三类：第一类，不可替换；第二类，可替换，语义上由排除关系转为加合关系；第三类，可替换，语义关系不变。 　　1.不可替换 　　如：①除了阳光和空气，一切生活用品都靠从海南岛运来。②除了吃饭、睡觉，几乎所有时间都献给了音乐艺术。 　　这些例子中的“都”之所以不能替换为“也”是因为受到语义制约。副词“也”表示并存加合，强调前后两项在性质有类同之处。试将例①的 “都”替换为“也”。如：①除了阳光和空气，一切生活用品也靠从海南岛运来。例①表明“阳光、空气以及一切生活用品都从海南岛运来”，但客观事实是阳光和空气无处不在，无需从海南岛运来。 　　2.可替换，语义上由排除关系转为加合关系 　　如：③a.除了马之外，驴、骡都有可能被传染。b.除了马之外，驴、骡也有可能被传染。 　　这组句子中的a句是原句，b句是替换句，a、b两句形式上的差别在于：a句用副词“都”，b句用副词“也”，表现在语义上的差别是：a句表示排除关系，b句表示加合关系。如例③，a句表示“马不会被传染，驴、骡可能被传染”；b句表示“马、驴、骡都可能被传染”。 　　3、可替换，语义关系不变。如：④除了孩子，大概谁都会觉得有些累的。⑤除去这天的一上午，应该干活儿的时候，李青山连一分钟也没休息。 　　这些句子中的“都”与“也”可以自由替换而语义关系不变。例④是形式上使用排除标记“都”，语义上表达排除关系，但这些副词“都”均可替换为加合标记“也”，而仍表达排除关系；例⑤是形式上使用加合标记“也”，但语义上表达排除关系，这些也亦可自由替换为“都”。 　　根据这些例子及大量语料，我们把“也”、“都”自由替换而表示排除关系的“除了X，Y”句式中的Y句归结为以下两种情况： 　　（1）“任指疑问代词+也/都+否定词+VP”格式，如例④，又如：例⑥a.除了北京，他哪儿都不想去。b.除了北京，他哪儿也不想去。在这里，“也”、“都”能够替换的原因在于“都”本身就有概括全范围的意思，而“也”跟疑问代词连用也有概括事物的全部的意思。这种情况的任指疑问代词可以用带有周遍意义的词语（任何、所有、一切）的词组去替换。同时，我们观察到例④的Y句中并无否定词，但仍可将“都”替换为“也”而表示排除关系，原因在于，在表示任指范围的时候，“也”、“都”可以出现在肯定式里，也可以出现在否定式里，不过“都”多用于否定式，很少出现例④这种情况。“也”也一般只用于否定式。这种格式强调某种情况对主体或客体来说是无一例外的。在Y句任指疑问代词前可以加“无论”、“不论”、“不管”等连词。所以，这种格式中的“也”、“都”，确切地说，是与“无论、不论、不管”这些连词相呼应，而不是与“除了X，Y”整个句式相呼应。 　　（2）“连……都/也+否定词+VP”格式，如例⑤，又如：⑦a.除了组长，我们连水都没喝就回来了。b.除了组长，我们连水也没喝就回来了。这种格式符合朱德熙先生的观点，即“连……都……”结构里的动词要是否定形式，“都”可以换成“也”。这种格式强调行为动作或性状的主体或客体范围之广，同时，又强调行为动作或性状所达到的程度之深。例⑦中的“水”是行为动作的客体，表示没喝（没吃）这个动作的客体的范围之广，“水都没喝，更别说是吃饭了”；反过来又强调“没吃没喝”达到的程度之深。