关于中级日语听力教学的问题与对策研究.docVIP

关于中级日语听力教学的问题与对策研究 　　摘 要：针对中级日语学习者出国前强化听说技能学习的需要，传统的听力教学方法逐渐显示出其局限性。为了提高课堂教学的有效性，从而提高学习者的听力水平，通过分析听力教学实践中存在的问题，根据国外听力教学理论中“以重视内容为中心”的教学方法，对有效的中级日语听力教学方法加以探讨。教师应突破“以语言形式为中心”的传统教学方法，积极采用上至下式（top-down）教学法，将教学重点转移到使学习者重视内容理解上来，关注其理解过程，使其体验学习过程，从中掌握听力方法。只有这样才能将教学效果转化为实际的听力能力。 　　关键词：中级日语；听力；教学方法；重视内容 　　中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）09-0231-02 　　引言 　　笔者所在的中国医科大学日语培训中心为赴日医学研究人员开设出国前日语集训课程。该课程的主要目的是为了提高学习者的语言运用能力，使其能够尽快地适应日本生活，在日本顺利开展研究。课程包括综合日语，听力，会话，作文等。 　　笔者承担的是中级听力教学课程。中级听力课的教学目标是使学习者能够听懂日常生活中的对话，基本听懂日本指导教师的指示、指导，以及与专业相关的讲座等。该目标是根据日中医学协会制定的“中国医学研究员日语能力评价标准”（林伸一1989）对中级学习者日语听力水平的要求而设定的。有限的课堂时间，为了达到该教学目标，必然要求教师要突破传统的听力教学方法，最大限度地提高课堂效率，以提高学习者的听力水平。然而，利用以先讲解生词和语法，再来反复听内容为主的传统教学方法，对于想在短期见效的学习者而言，带来的促进作用是极其有限的。另外，学习者的特点为日语总成绩已达到“全国卫生系统外语水平考试”的中级，但总成绩中的听力单项成绩尚未达到中级标准者占了大多数。这说明学习者的语言知识与听力之间存在相当大的差距。 　　基于以上听力课的教学目标与学习者的特点，如何提高课堂教学的有效性？如何弥补学习者语言知识与听力之间的差距，促进其听力学习，提高听力水平？这是摆在教师面前的重要课题。本文试图对上述问题做出分析。笔者主要通过对以往的听力教学实践进行反思，从中找出教学中存在的问题。在理清问题的基础上，借鉴国内外的听力教学理论和教学实践研究成果，对有效的听力教学方法加以探讨。 　　一、中级日语听力课概要 　　课程时间：每周6学时，共20周。 　　教学目标：使学习者能够听懂在日本日常生活中的对话，能够基本听懂日本指导教师的指示与指导，以及与专业相关的讲座等。 　　使用教材：「■日の■き取り40」上下、「■を■く技■」等。（以上均为在日本出版销售的教材） 　　评价方法：学习者参加由日中医学协会与卫生部组织的面试考试。面试的问题与回答均为日语。通过学习者听懂日本考官的问题并做出回答，来判断其日语听解能力与语言的运用能力。 　　学习者：参加培训前，已通过中级考试，但其听力单项成绩未达到中级水平者占大多数。学习者普遍反映，虽然自己有过多年的日语学习经历，但是在学校的日语教育中，很少有听力练习的时间，“听力很弱”。平时使用日语进行听与说的机会都很少。 　　教学方法：如下表1所示。 　　二、中级听力教学中存在的问题及其分析 　　通过以上对听力课的回顾与总结，可以看到教学中存在的诸多问题。比如，学习者“听力很弱”的现状说明，他们并没有掌握如何运用已有的语言知识来理解所听内容的听力方法。因此，针对那些拥有丰富语言知识的中级学习者，在课堂教学中加强听力方法的训练显得尤为重要。另外，在使用的教材中，缺乏能够发挥学习者的背景知识，对内容理解起促进作用的听力素材。此外，还会使用“国际日本语能力考试”听力部分的考试题。这种追求听力结果正确性的做法，给学习者带来紧张感，忽视了对其听力过程的指导与支持，不利于听力方法的养成。 　　以上从学习者与使用教材两方面分析了听力教学中的问题。以下从教学方法的角度对听力课堂教学存在的问题进行分析。 　　如表1所示，在以往的听力教学过程中，教师将听力训练的重点放在了对生词、句型等的讲解上。通过反复听CD的内容，解释单词与句型等，来达到理解全文的目的。这种下至上式教学法（bottom-upteachingmethod）是一种以语言形式为中心的教学方式，它使学习者被动地接受听到的信息。学习者在没有意识到“听解目的”的情况下来理解所听内容。在听之前，教师也没有充分调动学习者自身所了解的背景知识。这样一来，学习者将注意力过多地停留在不懂的词汇和表达上，仅仅记住了一些孤立的细节，至于内容的主旨反而被忽视了。因此，下至上式教学法使学习者将理解的关键视为弄懂每个单词的意思，该教学方法不利于全局视野的养成。 　　另外，从表1中还可