从食品类词汇的特殊含义看中西文化差异.docVIP

从食品类词汇的特殊含义看中西文化差异 　　【摘 要】西方文化映射着深刻的文化背景。本文就从英文中的食品类词汇的角度出发，对比分析中西文化的差异，指出关注中西方文化背景差异在外语教学中的重要地位。 　　【关键词】食品类词汇 文化对比 外语教学 　　【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）05-0059-02 　　一 引言 　　食品是人类赖以生存的基础，是人类生活的重要组成部分。食品有主食、副食之分，包括：谷类、奶类、肉类、蔬菜水果、酒水饮料等。由于中西方文化及生活习惯的不同，使人们对食物的联想也有所不同，关于食物的习语、俚语也不尽相同。对于食品类词汇，英汉两种语言在语用方面也都存在差异。本文就从食品词汇的特殊含义出发，来对比中西语言文化之异同。 　　二 常见有关食品的习语、俚语之中西对比 　　A piece of cake（蛋糕），意为：简单、容易、易如反掌。中文用“小菜一碟”来表达。 　　My cup of tea（茶），意为：合某人的口味。中文常用“是某人的菜”来表达。 　　Like two peas（豆子），意为：十分相像。中文用“一模一样”“一个模子倒出来的”来表达。 　　Put all one’s eggs（鸡蛋）in one basket，意为：把全部财力投于一个方面、把所有希望寄于一件事上。中文用“