浅析英语中的主动形式表被动意义.docVIP

浅析英语中的主动形式表被动意义 　　摘要：英语的被动语态是表示被动意义的主要方法，但并非唯一的方法。在实际的语言运用中，除了被动语态外，有些句子和短语形式上是主动语态，而意义上却是被动意义的。与被动语态相比，它们强调的是主语的状态或特征，而不是主语和谓语之间的关系。现在就主动形式表被动意义的现象作一点粗浅的探讨。 　　关键词：英语 主动形式 被动意义 　　一、在主语是物的句子中 　　1.逻辑宾语作句子的主语 　　Suits　of　that　quality　sell　well.　（那种质量的服装很好销售。） 　　This　kind　of　cloth　washes　easily.　（这种布很耐洗。） 　　在这些句子中，动词往往都是不及物动词，而作主语的物往往是这一不及物动词的逻辑宾语。由于长期的使用习惯，便形成了用逻辑上的宾语作主语使用，但并不改变动词语态的形式，使语态显得简洁、明快。 　　2.表示瞬间发生的动作 　　The　rice　is　burning/burns.（饭糊了。） 　　My　hat　blew　off.　（我帽子吹掉了。） 　　表示瞬间发生的动作往往用不及物动词构成主动句型，而习惯上不用被动语态，这样的句子显得生动、自然。 　　3．某些感官动词 　　The　cloth　feels　soft.　（这种布摸起来很柔软。） 　　The　coffee　tastes　nice.　（这咖啡味道很好。） 　　从以上的这些句子我们可以看出，不管是去摸料子，还是去品尝咖啡，都是人的感觉。因而在物作主语时，感官动词用作不及物动词时的被动意义是十分明显的。此时说话人只注重某种感观上的结果，而不是注重行为上的自觉性和目的性。这样的句子显得贴切、得体。 　　4.表示某种容易的、自然的，甚至是自发的动作 　　His　health　has　improved.（他的健康状况好转了。）His　health　has　been　improved. 　　Recently　taxation　is　increasing.　（最近税收提高了。） 　　Recently　taxation　has　been　increased　by　the　government.　（最近政府提高了税收。） 　　从以上几个句子，我们不难看出，一个是主动句，一个是被动句，但都表达了一个基本相同的意思。但不同的语态所强调的重点则略有不同。因此在表示事物的发展变化时，用不及物动词构成形式上的主动而意义上表被动的句子，常用来表示某中容易的、自然的，甚至是自发的动作。从而使句子显得活泼、生动。采用被动语态时则强调引起事物变化、发展的内在因素或外在的原因。 　　二、少数带宾语的及物动词 　　这类动词虽然形式上是典型的主动形式，但它们却表示一个被动意义。这样的动词有undergo，　suffer，　receive，　find，　deserve等。例如： 　　The　patient　is　undergoing　treatment.　可转化为：The　patient　is　being　treated. 　　He　received　praise　for　his　excellent　work.可转化为：He　was　praised　for　his　excellent　work. 　　三、在省略了反身代词的句子中 　　英语中有很多不及物动词是由原来的及物动词演变而来的，有些及物动词常与反身代词连用。这种句子的主语和宾语之间有十分密切的关系，因为动作的对象往往就是主语本身。当习惯了逐渐省略反身代词时，句中的动词就由及物动词变为不及物动词了，而动作的对象仍然返回到主语本身，形成了形式上是主动而又具有被动意义的句型。例如： 　　She　proved　（herself）　to　be　right. 　　When　will　he　come　to　（himself）　after　the　operation？ 　　四、在一些特定句型中 　　1.在need/want　doing　句型中。例如： 　　The　garden　needs　watering.（花园需要浇水。） 　　The　question　doesn’t　need　answering.（那个问题勿需用回答。） 　　2.在be　worth　doing/can’t　bear　doing句型中。例如： 　　Your　suggestion　is　worth　considering.（你的建议值得考虑。） 　　Polyester　bears　washing.（涤纶耐洗。） 　　以上例句中，“needs　watering”相当于“needs　to　be　watered”；“need　answerin