外文翻译完整版要点.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 自动化工程学院 姓 名： 周宏坤 专 业：(自动化 学号： 2012307010329 □测控技术与仪器 班级： 自动123班 外文出处：资料1：Procedia Engineering 45 (2012) 610 – 616 资料2： Procedia Engineering 45 (2012) 602 – 609 附 件： 资料1：1.翻译译文；2.外文原文 资料2：1.翻译译文；2.外文原文 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件：资料1翻译译文 火灾烟雾探测器的测试环境改善的实验研究 摘要 模拟测试烟雾火灾烟雾探测器，目前是中国根据标准EN 54-7调整到0.75μm粒径旁路气溶胶发生器的设置。它引导火灾烟雾探测器的单一测试环境。本文提出了气溶胶发生器的改进。利用气溶胶发生器的原理，将产生不同粒径特性的气溶胶流，并安装好几种旁路流。顺便说一下，粒径分布和气溶胶流粒度特性可以通过测量气溶胶流，收集不同的旁路流下伯纳冲击质量。因此，不同类型的测试烟雾火灾烟雾探测器可以通过气溶胶发生器。然后，气溶胶流分布特征可以在测试管（en54-5 / 7C）火灾烟雾探测器。最后，改进的火灾烟雾探测器的测试环境，实现了测试环境的多样化。通过这项研究，测试结果的可靠性有所改善。 1引言 中国沈阳消防研究所采用德国生产的气溶胶发生器，它只能产生一些固定的气溶胶粒子大小分布的技术约束。如果要改变颗粒尺寸分布，我们必须将气溶胶发生器发送给德国。气溶胶粒子大小分布一般是通过统计粒径表征。[1-2]当气溶胶流是用于模拟真实的烟雾和检查烟雾探测器的性能，提高对烟雾探测器性能测试结果的可靠性，气溶胶发生器（型agw-r / bmv1）需要调整产生的气溶胶流这是真正的火灾烟雾的特征相似，如粒径分布、不同材料燃烧产生的烟种。 本文在气溶胶发生器工作原理的基础上，产生了不同的雾化特性。然后，气溶胶粒子的粒径标定和气溶胶流的分布特征是在试管测试（en54-5 / 7C）火灾烟雾探测器。 2改进的气溶胶发生器的试验2.1.distribution特性的气溶胶粒子大小 加压空气的空气压缩机产生走进气溶胶发生器之前，压缩空气是过滤的过滤器，它可以去除杂质和蒸汽。压力开关是用来监测由微型处理器的气溶胶发生器的入口压力。纯大气分为压力分为两个部分：一是雾化系统，另一部分为稀释系统。在雾化系统中，油调节器保持足够的油，加热炉汽化加热的油槽加热器的气溶胶流量恒定的浓度和气溶胶液滴大小是分隔。在分离器内，雾化液滴和加压的空气混合，旋转，当大的雾化液滴落入油排气泵，并用尽。将系统分为混合气，然后进入稀释系统。在这个时候，更大的气溶胶粒子被抛出的压力空气进入油排气泵。以流量仪表控制的压力空气流量被称为分支流量。气溶胶粒子的粒径越大，其分支流量越大，其平均粒径越大。 因此，气溶胶粒子的粒径分布可以通过改变气溶胶发生器的分支流动来改变。并且，在理论上，气溶胶的平均直径随分支流量的增加而减小。 2.2改进的气溶胶发生器计划 根据电离式烟雾探测器的工作原理，对电离烟雾探测器的响应有效性取决于火灾烟气烟尘与带电离子进入探测器的效果，即火灾烟气浓度和比表面积的关系。根据光电式感烟探测器的工作原理，光电感烟探测器的响应有效性取决于火灾烟气的吸收和散射能力，包括火灾烟气的浓度、比表面积和火灾烟气的颜色等。也就是说，烟雾探测器的响应有效性主要取决于火灾烟气的浓度、平均粒径、分布宽度、颜色和形态。 图1 因此，火灾烟气可以模拟产生气溶胶粒子，其浓度，平均粒径，分布宽度，粒子的颜色和形态与实际火灾烟雾一样。根据气溶胶发生器的工作原理，通过改变气溶胶发生器的滑动流量，改变气溶胶发生器产生的气溶胶粒子的分布特征。从理论上说，气溶胶发生器产生的气溶胶粒子的平均粒径随滑动流量的增加而减小。气溶胶粒子采集系统的实验装置。 之前进入气溶胶发生器，在该实验装置、压缩空气产生的空