Session 28.pptVIP

Session 28 Translation of Involved English Sentences Into Chinese and Vice Versa 英汉长句的翻译 (二) * 四、分开翻译 把原句中较长的修饰语单独译为一句或几句， 这种译法称为分译法（林相周，1998：189）。英 语长句比较多，而汉语句子一般比较段。为了符合 汉语表达法，我们常可将英语长句拆开来译（范仲 英，1994：170）有时，英语长句中主句和从句或 主句与修饰语间的关系并不十分密切，翻译时可按 汉语多用短语的习惯，把长句中的从句或短语化为 句子，分开来叙述；为使语义连贯，有时应适当增 加词语（张培基，1980：154）。汉语长句俯拾即 是，往往包含两个或多层意思。汉语句号在使用上 有较大的收缩性和随意性。有些作者在使用了一长 串逗号之后才划上句号，这样的句子在汉语文章里 并非罕见。这种句子译成英语时往往采用断句的方 法，即把一个长长的汉语句子译成两个或两个以上 的英语句子（孙万彪，2000：258）。 (14) For instance, the nuns who never take a bath without wearing a bathrobe all the time, when asked why, since no man can see them, they reply, “Oh, but you forget the good God.” Ap- parently they conceive the Deity as a peeping Tom, whose omnipotence enables Him to see through bathroom walls, but he is foiled by bath- robes. This view strikes me as curious. 比如说 那些修女，她们洗澡时总是穿着浴衣。有人问 既然没有男人能看见她们，为什么总要穿浴衣 洗澡呢？她们的回答是：“喔，但你们忘记善良 的上帝了。”显然，她们把上帝想象成偷看的 汤姆了。上帝是万能的，他可以透过澡堂的 墙壁看见里面的活动，但在浴衣却毫无办法。 这种看法令我惊讶。（转引自李鑫华《英语修辞格祥论》2000：180） (15) While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinker- ton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. （ 当时 ）这个世纪刚过 了十几年。六月的一天早上，天气晴朗。契息 克林阴道上平克顿女子学校的大铁门前面来了 一辆宽敞的私人马车。拉车的两匹肥马套着雪 亮的马具，一个肥胖的车夫带了假头发和三角 帽子，赶车子的速度是一小时四哩。(出处同，第154页) (16) Happiness is like a visitor, a genial, exotic Aunt Tilly, who turns up when you least expect, orders an extravagant round of drinks and then disap- pears, trailing a lingering scent of gardenias. 幸 福就像一位和蔼可亲、带着异国情调来拜访你的 蒂莉姨妈。她在你最意想不到的时刻来临，大大 方方请你喝酒，然后翩然离去，留下缕缕栀子的