现代俄语词汇学与其他学科间的关联.docVIP

现代俄语词汇学与其他学科间的关联 　　摘 要： 本文阐述了词汇学的特点及分支，论述了现代词汇学与术语学、语音学、词法学、句法学和修辞学等学科紧密相联，同时阐明了俄语词汇学与汉语及英语的关联。 　　关键词： 现代俄语 词汇学 语言学 　　引言 　　词汇是语言的三要素之一，是语言的基本结构单位，在语言中处于核心地位。词汇学是一门有关词语的科学，亦是语言学的分支，主要研究词汇的构成。在语音、语法、词汇三个语言要素中，三者紧密相连，密不可分，词汇占据着核心地位。“两义说”中的“现代俄语”可以理解为广义的现代俄语和狭义的现代俄语。广义的现代俄语指的是“从普希金到我们今天”这一历史阶段的俄语，狭义的现代俄语则指“我们当代的”俄语。本文所要探讨的是当代的俄语，即前苏联解体后的俄语。六十年代以前的词汇学称作传统词汇学，而把在新的基础上建立起来的词汇学体系称为现代词汇学[1]。词汇学是一门交叉性学科，它与术语学、语音学、词法学、句法学和修辞学等学科紧密相联[2]。前苏联语言学家在确立词汇学在语言学中的地位等方面发挥了开启先河的作用，可以说俄语词汇学的发展对英语词汇学、汉语词汇学产生了重要影响。 　　1.俄语词汇的特点 　　俄语中词汇的特点有三，第一是词汇单位是无法计量的，因为词汇单位数量庞大，语义关系错综复杂，而且是开放性的体系，不断发展变化，所以不像语音、语法体系那样结构严谨划一，容易找到共同的规律[1]，甚至是所有的详解字典都不可能给出俄语词汇和构成名称的容量。例如《俄语词汇学》，《鲜活的大俄罗斯语言字典中》等字典都没有给出词汇和构成名称的容量。第二，词汇的容量可以无限扩大，词汇是动态易于变化的，也就是说，会不断补充新的称名，同时会淘汰一些过时词汇。俄语与汉语和英语是有很大不同的，俄语的最大特点是富于词形变化，这一点也反映到了词汇的多义性之中。与其他语言不同，俄语中词的形态和句法特征在区分词的意义方面起着重要作用，名词的数、格、动词的体、人称，形容词的词尾形式及各词类词的句法支配关系都能起到区分一个词的不同词义的作用。第三，词汇具有同一性。词汇尽管数量庞大，词汇组织系统的复杂性与结构多样性，但词汇单位之间可以存在有规律的联系，各种性质的变体仍不失去它的统一性和完整性。 　　2.俄语词汇学的分支 　　俄语词汇学的主要分支有：（1）语义学――主要的词汇学分支，从语义的角度研究单词，从单词的词汇含义的观点出发。（2）专名学――词汇学的分支将单词作为名称来研究，并且研究单词与其他语言词汇体系中单词的联系，也就是从体系的角度出发。（3）词源学――词汇学的分支，研究单词的起源。（4）成语学――按照传统被列入语言学的分支的词汇学中，成语学研究词组的固定搭配。（5）词典学――词汇学的分支，研究在不同种类的词典中如何描述单词。 　　3.俄语词汇学与成语体系关联 　　俄语固有的词汇成语体系是语言整体体系的一部分，这门语言学的分支可以作为词汇学和成语学来研究。有些语言单位与固定的关系有关联并且有具体的结构，而词汇成语体系便是这些语言单位的总和。这项语言储备的总和是由语言的基本词汇储备的主格形式构成的，其中包括单个单词的构成和名称的组成。 　　词汇成语系统与真实性的直接关系可以导出以下结论：在词汇成语的系统中，可以以确定的方式提供世界语言的描述，这一点可以判断出词汇成语系统的单位与民族组成，社会关系的角色、个性鲜明的评价等外部语言因素，所有这些都可以判定为俄语词汇成语系统的特点。 　　4.词汇学与术语学、语音学、词法学、句法学和修辞学等学科紧密相联 　　在其他语言学学科已经明确确定的位置中，词汇学占据了语言学分析的主要等级层次。研究词汇学的学科将单词视为语言单位，为了给作为语言单位的单词定义，我们关注语言的结构，它的层次和构成固定语言单位的总和：语音的、词法的、词汇的、句法的。语音、词素、词汇、句法不同层次的单位构成了独特的从属等级。词汇学与语言学学科中的术语学、语音学、词法、句法学和修辞学有关系。 　　（1）汇学与术语学是息息相关的。术语学是在词汇学的基础上产生的，在术语学的产生和发展过程中，词汇学起到了重要的推动作用。任何一门学科的产生和发展都离不开术语，词汇学亦是如此。系统地学习词汇学基本术语，对词汇学的学习有很大的帮助。除此之外，了解词汇学术语的概念体系对致力于词汇学研究的青年学者也有一定的意义。 　　（2）词汇学与语音学有关联。这两门学科首先都关注的是词语中的音。俄语属于印欧语系斯拉夫语支，共有33个字母，其中21个辅音，10个元音，2个元音字母[2]。词汇只存在于独特的语音、语义体系中，词汇总是和语音发生联系。相同概念的词在不同的语言中不仅语音形式不同，意义也不完全相同。 　　（3）词汇学与语义学有关联。词汇语义