四字格的妙用.docVIP

四字格的妙用 　　摘 要： 四字格是中国古典文化的代表，是汉语语言库里的一块瑰宝，体现了汉语语言的博大精深。四字格具有音韵上的节奏美、形式上的整齐美及内容上的意象美。傅雷作为“古典主义的守望者”，在翻译巴尔扎克名篇《搅水女人》时巧妙地运用四字格，使得译文音韵和谐，言简意丰，充满古典美，展现了汉语语言的独特魅力。 　　关键词： 四字格 傅雷 《搅水女人》 　　四字格是中国社会语言和文化的重要组成部分，它的使用最早可追溯到《诗经》，沿用至今已有几千年的历史，体现了汉语语言的博大精深。四字格可分两大类：一是汉语成语四字格即四字成语，如明哲保身、金蝉脱壳、背水一战；二是普通四字格，如简洁明快、丰富多彩等。成语四字格是由结构严密，不能随意拆分的成语构成的；普通四字格形式上不固定，可以根据语境需要自由搭配组合。一般来说，四字格具有以下三大优势：音韵上的节奏美、形式上的整齐美及内容上的意象美。中国传统文化以均衡对称为美，《文心雕龙?丽辞篇》中就提出“造化赋形，支体必双；神理为用，事不孤立。夫心生文辞，运裁百虑，高下相须，自然成对”[1]。受传统文化和审美心理的影响，汉语渐渐形成了“以偶为佳”、“以四言为正”的审美要求。 　　傅雷是我国杰出的法国文学翻译家，他几十年如一日地从事翻译工作，在国内外享有崇高声誉。傅雷主要翻译巴尔扎克、罗曼?罗兰等作家的作品，许多译作已近乎达到炉火纯青的