英文剧本汉译分析.docVIP

英文剧本汉译分析 　　一、引言 　　戏剧是一种常见的文学体裁，也是广大观众所喜闻乐见的艺术形式。近年来，对英文戏剧的汉译逐渐增多，一出英文戏剧常有多个汉译本并存。这样我们就面临一个如何挑选汉译本以便上演的问题。事实上，翻译工作者应明确如何科学、合理地进行译本评价，以便演出能够顺利进行。因此，本文将从戏剧的性质出发，从戏剧语言的特征入手，选取英国戏剧作家王尔德的两出喜剧《认真为上》(the Importance of Being Earnest)和《温德美夫人的扇子》(Lady Windermere#39;s Fan) 的六个译本为例子，分析不同译本对戏剧语言特征的处理。 　　二、戏剧的性质 　　现存文献在戏剧性质上存在一定争议。具体表现为对戏剧体裁属于文学还是艺术的看法并不一致。学者 Bassnet(t1985，1991)首先宣称，戏剧属于表演艺术，因为戏剧译本是为舞台服务的，所以在翻译过程中允许译者根据舞台需求对译文做适当的修改，无需对原文表示字斟句酌的忠实。但在后期的论著中，她放弃了原来的观点，并宣称将戏剧看做表演艺术“仅仅是译者篡改原作的理由”，认为“翻译应回到其起点，它的体裁从根本上还是文学”(Bassnett,1998:107)。Bassnett 称，既然戏剧是文学，那么“忠实于原作”仍旧应成为译者在翻译过程中的指导原则。 　　“文学”一词的定义是：“以语言、文字塑造形象、社会生活的艺术。”(《四角号码新词典》，1982)基于此，在剧本创作或翻译完成的初期，戏剧就如同诗歌和小说一样，是符合文学艺术的定义的。 但是，戏剧这一体裁本身就具有特殊性，它的生命有两个阶段。不同于文学、小说和诗歌，在剧本创作和翻译完成后，它还要走上舞台，通过演出将戏剧的情节传递给观众。当戏剧文本走上舞台时，作者和受众的关系就发生了变化。正如焦菊隐(1979)在论著中说：“当戏剧走上舞台，它就不仅仅是作者创作的文学了……它成为一种艺术，在剧本的这一头，多了演员和导演;那一头，多了观众。”由此看来，剧本的评估者并不应单纯地将戏剧划分为文学艺术或表演艺术。文学性与可表演性是戏剧的特征，戏剧有双重的生命，起初是文学，然后是艺术。二者是一个接续的整体，不可分割，一个优秀的戏剧译本，应兼备文学性与艺术性。 　　三、戏剧语言的特征 　　戏剧的双重身份决定了它具有文学和艺术的双重特征。文学作品的特征是，一部作品通常以激发读者某种感受为目的，而不是精确地传递某些数字或理论。(Hern, 1981:50)比如，一部描述花朵的作品，侧重点往往在于使读者领会到描述的花朵有多么美丽，而不是描述这些花的生物或化学属性。 　　例 1：#39;You see the earth takes twenty- four hoursto turn around on its axis.#39;#39;Talking of axes,#39; said the Duchess, #39;Chop offher head!#39;(Carol/Chao 1972: 17- 18)译文：“要知道地球绕轴转一圈要二十四个钟头。”“说什么头，”公爵夫人说，“把他的头砍掉!”(管绍淳、赵明菲1981：51) 　　此处的双关语，在原文中是同音词axis’(轴心)和axes’(斧子)，而在译文中变成了“钟头”和“头”，但其幽默功效并未因此而改变。因此“忠实”并非指导文学作品翻译的唯一标准，译者大可以遵循奈达提出的“动态对等”原则，以维持原作与译作在接受过程中达致感觉对等为基准，对译文做适当改动。 　　另一方面，戏剧作为表演艺术，有其独特的传播媒介。这个媒介不仅仅是纸张和文字，还包括舞台这一戏剧演出的场合。在演出过程中，演员必须做到的一点，就是在短暂的时间内对观众清楚、明白地表达剧情，所以剧本语言要力避重复、冗赘。 　　四、译本评估实例 　　1.人名的汉译 　　戏剧的语言要经历从英文到中文的转换，而两种语言又不可能完全对等(Nida, 1984)，所以人名、地名的汉译是剧本评估中的一个重要因素。如何将基于源语文化的人名或地名成功转移到译语文化中，是戏剧译者的一个主要任务。就王尔德戏剧而言，原文中大多数的人都是随意命名的。如《温德美夫人德扇子》里的 #39;MrsErlynne#39;, #39;Mrs Cecil Graham#39; 和《认真为上》中的#39;Gwendolen Fairfax#39;, #39;Cecily Cadrew#39; 等，这些都是典型的英语国家人名。这些名字具有普遍性，也增强了戏剧情节的真实感。 　　这样的直译有一个好处，就是能够再现英文名字的构成方式。在一