环县方言本字举例考释.docVIP

环县方言本字举例考释 　　摘 要：由于语言的不断变化发展，环县方言中一些常用词的本字现在已不能正确的书写，出现字形相混的情况，并且出现字与义不对等的情况，或者本字仍在使用，但是其意义却与原义大相径庭。本文通过参照文献用例、词义演变和方言事实，考证了环县方言4则常用词，以此来探寻环县方言词语的本字以及本义，加深对环县方言词汇史的认识。 　　关键词：环县方言；本字；训诂层次 　　语言处在不断发展演变之中，词的字形也会不同程度地发生变化，从而使一些词和记录它的汉字失去联系，使运用该方言的人对某个或某些方言词语的字形产生困惑，即不知道某个词语的本字如何。为了深入研究环县方言就不可避免地要考求本字，通过词义、历史文献用例与鲜活的方言事实相互论证，追溯其最初书写形式，以及最初意义。以此不但可以把握环县方言的特点，而且可以更好地探求古代汉语、现代汉语和环县方言的关系，以及环县方言本字词义的发展轨迹。本文仅仅是对阴鸷、嗾、夜来、先后这几个常用词从文献用例、方言事实和词义演变三个方面做了简单分析。 　　阴鸷 　　谭治琪《环县方言初探》词汇部分有一词语“阴治”，并将“阴治”释为“暗害”。查找了多部字典并未发现记载有“阴治”这样的词语，只有“阴骘”与“阴鸷”这两个词语。那么到底哪个词语表示的意义才是环县方言中“阴狠凶险”的意思呢？“阴骘”从开始出现发展到现在，共有三个义项。第一个义项是：默默地使安定。《尚书?洪范》：“惟天阴骘下民。”孔传：“骘，定也。天不言，而默定下民，是助合其居，使有常生之资。”第二个义项是：犹阴德。清纪昀《阅微草堂笔记?姑妄听之三》：“吾辛苦积得小阴骘，当有一孙登第。”第三个义项是：冥冥之中。唐皎然《同薛员外谊喜雨诗兼上杨使君》：“乃知阴骘数，制在造化情。”《现代汉语词典》对“阴骘”的解释是：“〈书〉①动暗中使安定：阴骘民。②名阴德：积阴骘。”从以上文献用例及词义解释上可以看出“阴骘”与“阴险凶狠”没有关系。而事实上，环县方言也已没有“阴骘”这一词语，但保留了“阴骘”中“阴德”这一个义项，并且与现代汉语“阴德”的用法完全一致。 　　《现代汉语词典》对“阴鸷”的解释是：“〈书〉形阴险凶狠。”《资治通鉴?汉宣帝神爵四年》：“严延年为治阴鸷酷烈。”这是有关“阴鸷”这一词条独立使用的最早记载。《明史?许誉卿传》：“吏部尚书王永光素附??，仇东林，尤阴鸷。”鲁迅《彷徨?长明灯》：“‘我知道的，熄了也还在。’他忽又现出阴鸷的笑容，但是立即收敛了。”以上关于“阴鸷”的三条文献记载，皆为“阴险凶狠”的意思。环县方言中关于“阴鸷”的例句是这样的： 　　（1）他老是背地里阴鸷人。 　　（2）有什么说什么，干嘛背地里阴鸷？ 　　（3）背地里阴鸷人，损阴德。 　　从环县方言的实际用例可以看出，“阴鸷”表示一个人阴险凶狠，背地里偷偷地做坏事，不光明磊落。 　　《说文解字》对“鸷”的解释是：“击杀鸟也。从鸟执声。”《后汉?杜诗传》：“汤武善御众，故无忿鸷之师。注鸷，击也。又凡鸟之勇，兽之猛者，皆曰鸷。”可见“鸷”最开始与鸟类凶猛，人类捕捉起来费力气，需要与这种鸟搏击相关，而后引申到了凶猛阴险上，且与“阴”相组合，构成并列结构的复合词。可见，环县方言表示“阴狠凶险”的词语应当是“阴鸷”这个词语。而谭治琪将环县方言里的“阴鸷”误写作“阴治”是错误的，缺乏实证，且违反了语言经济性原则，即语言中的一个词一旦有了它的指定意义，不会再另造新词。错误的原因是：“阴”与“治”结合构成偏正结构，将“阴”理解为现代汉语常用义“阴险；不光明”，“治”理解为“整治”之义，另造词语“阴治”，导致错误。 　　嗾 　　环县方言中有一个唤狗的拟声词，一直以来认为没有这样的词，只是拟声发出的唤狗声音，属于方言中有音无字的情况。事实上，这个词一直存在，就是“嗾”字。《左传?宣公二年》：“公嗾夫獒焉，明（提弥明）搏而杀之。”段注：“使犬者、作之噬也。《方言》曰：‘秦晋之西鄙自冀陇而西使犬曰哨。’郭音骚。哨与嗾一声之转。公羊疏云。今呼犬谓之属。”段玉裁的注释和杨雄的《方言》有力的说明了“嗾”就是环县方言中唤狗的声音，且环县的位置恰好属于“秦晋之西鄙自冀陇而西”。 　　与此同时，“嗾”由“唤狗”之义还引申出了“使唤” 的意义，不仅可以唤狗，还可以唤人。如：清和邦额《夜谭随录?汪越》：“父怒叱之曰：‘忤逆子，不速去，斧?@立加矣。’嗾左右拽之出。”由于汉语词汇在发展过程中逐渐双音节化，所以“嗾”在书面语中不再单说，变成了合成词“嗾使”。沈从文《边城》：“祖父同翠翠便坐在门前大岩石上晒太阳；或把一段木头从高处向水中??去，嗾使身边黄狗从严石高处跃下，把木头衔回来。”这也从旁系方言中证实了“嗾”就是环县方言中唤狗的本字 。 　　已经有了“嗾”表示“教唆、撺掇”之义