中式英语重具要体例子.docVIP

暴笑中国式英语（附翻译）0 中国式英语是一种尴尬还是一种娱乐? 中文：景区花木期盼您的呵护 英文：Trees and flowers await your love 翻译：树和花等待着你的爱 中文：近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财，望宾客提高警惕。 英文：Please dont accept stranglers invitation, so as not to be cheated. 翻译：请不要接受扼杀者的邀请，以防被骗。 中文：残疾人专用 英文：Special for deformed 翻译：特殊为了畸形人 中文：女界 英文：Women Kingdom 翻译：女人王国 中文：试戴请让营业员协助 英文：Please dont touch yourself. Let us help you to try out. Thanks! 翻译：请别抚摸自己（自慰）。让我们来帮你。谢谢！ 中文：男性 英文：Male Man 翻译：男性男人 中文：狮子王 英文：Loin King 翻译：腰部王（或作：生殖器王） 中文：钢琴教师联络本 英文：Piano Teachers Intercourse Book 翻译：钢琴教师违规内容本 日文：この洗面台では、髪を洗ったり、洗濯等をしないで下さい。 中文：在此盥洗台，请勿洗发或洗衣服等。 英文：No washing hair or clothes in the toilet please. 翻译：请勿在马桶里洗发或洗衣服。 中文：？ 英文：testes to make your heart tinkle 翻译：让你的心发出清脆响声的睾丸 或作：让你的心尿尿的睾丸 中文：请乘此梯 英文：Gods Lift 翻译：上帝的电梯 中文：？ 英文：Cooking My Dog 翻译：烹饪我的狗 中文：当心落水 英文：Take care to fall into water 翻译：请小心地落水 中文：请勿交谈，以防飞沫 英文：Please No Conversation, No Saliva 翻译：禁止交谈，禁止唾液 中文：留住花的美，体现您的美 英文：For the sake of everyones enjoyment, please do pick the flowers 翻译：为了娱乐别人，请务必摘花 中文：滥用胶袋，需缴费每个2元。 英文：To abuse plastic bag, please pay money each 2 dollar 翻译：如果想要虐待塑料袋，请缴费每个2元 中文：有毒有害垃圾 英文：Poisonous Evil Rubbish 翻译：有毒邪恶垃圾 中文：您给我一份爱心，我给您一片温馨 英文：Give me your love, and I will make you peel at home 翻译：给我你的爱，我会让你在家里剥皮 中文：餐饮后，请将椅子归位并带走您的垃圾，谢谢 英文：Please Keep chair on position Keep table cleaned after dying. Thanks for your corporation. 翻译：死之后请保持椅子的位置及桌子的清洁。谢谢您的企业。 行人包上的英文“Don’t　forget　your　thing”，英文的俚语意思是“带上你的小弟弟”。这是典型的“Chinglish”。 　　8月，美国“全球语言监督”的机构报告指出，随着中国国力的提升，中国式英语正在对国际英语形成最强烈的冲击，这当中包括大量中国政治经济的新词汇涌入，也包括由中国式思维造成的“洋泾浜英语”，其中有创造性的一部分可能进入标准英语。另一方面，随着中国2008年奥运的临近，至少在北京，政府针对之前大量存在的蹩脚英语标识开始了一场“纠错”运动。从长城标识、街道标牌到菜谱，统统都在改正之列。但在一些外国人看来，洋泾浜英语是一个非常有意思值得保存的东西，一些人开了Chiglish(中式英语)的网站，试图在它完全消失之前收集起来，作为一种历史的纪念。 　　谁知道什么是“watch sister”？　 　　You dont bird me，I dont bird you(你不鸟我，我也不鸟你)，We two who and who？(咱俩谁跟谁？)，Give you some color see see(给你点颜色瞧瞧)，watch sister(表妹)……在网上搜索“中国式英语”，出现频率最高的就是这一组根据汉语逐字翻译，外国人可能永远