07考研英语翻译基础班唐启明.pptVIP

07考研英语 翻译基础班 唐启明 关于翻译基础班 1并非考研翻译真题强化班. 2为强化班打基础,培养技能和敏感性. 快速切分意群；理顺意群逻辑关系； 准确选词； 快速理顺汉语句子结构 3意义：不解决基础问题, 无法养成良好的做题习惯，就无法从容面对真题. 考研翻译基本要求 忠实；准确。 对汉语要求不高，但不能翻成Engnese（洋鬼子汉语）。 Engnese例句：这并不是说面包师或卖肉者所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理和工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上必然更准确得多。 近几年通用评分标准 1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。 2.如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，按错误处扣分。 3.汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，酌情扣分。 翻译四步走 翻译步骤和基本思路 第一步 通读理解原文 1、全部首句 2、长段尾句 3、全文尾句 4、划线句子 5、划线前后句 （时间：3分钟） 第二步 理解分拆原句 分拆原句意群, 划出主干意群。 注意事项：一眼就能看明白的所有单位算作一个意群。 比如介词短语，短句等。 详细讲解请参考长难句讲义部分 有关主干意群 不管简单句还是复合句，都要确定主干意群，而主干的意群往往是通过理顺所有意群，最后去枝去叶获得的。 两类核心主干：主谓宾或主系表 例句 Many things lead people to the assumption/ that artists are weird and the weirdest may be this:/ artists only job is to explore human beings’ emotions, / and yet they choose to focus on the ones that feel bad. 小提示：切割意群的基本要求 意群单位:可以是整句,可以是短语 特殊情况：think,assume,believe等动词与宾语从句之间通常需开刀。 Y? 宾语从句一般较长;这样切,加逗号,方便翻译成汉语. 不能随意切割,必须找到切割的节点. 切割的根本要求是为了直译方便, 需要看一眼就能快速翻译出来. 第三步直译切分意群 直译两个要求 1、直译要直接 看到英语之后的第一反应。 以意群为单位，并非逐字对译 How are you? How old are you? 此阶段不必咬文嚼字。 2、必须竖排写出译出的汉语 这样可以快速理顺意群关系，便于精确理解，准确快速理顺汉语意群。 例句直译样板 很多东西使人们认为/ 艺术家很古怪,最古怪的可能是这个/ 艺术家的唯一工作就是探索人类的情感/ 而他们选择去把注意力集中在那些感觉不好的情感。 直译时需注意的事项 提防语义陷阱，避免低级错误, 重点注意一词多义和易产生歧义的意群。 例如： The fridge has been considered a necessity/ since the 1960s/ when packaged food first appeared with the label:/ “store in the refrigerator.” In my fridgeless fifties childhood,/ I was fed well and healthily. It was no denying/ that refrigeration did effectively promote the marketing of the dead bodies of animals/ around the globe/ in search of a good price. 动物的尸体?还是… 肉食? The Disney cartoon figures do not pose its national identity to children. For instance, to a French child Mickey is French, while to an Italian kid he is Italian. 第四步、润色、调序、成文 要求 1、选词要准确 2、结构要合理 最根本的要求－－－－－ 翻译出的句子要体现爱国精神。 参考讲义长难句解析练习P19—P33，对比直译意群与最终翻译版. 语序调整补充例子 be sound in mind and body 身心健康