殊途同归相得益彰——《文言英译教程》中四大名著翻译策略探微.pdfVIP

第 32卷第 4期 云梦学刊 Vo1．32．No．4 2011年 7月 JournalofYunmeng Ju1．2Ol】 殊途同归 相得益彰 《文言英译教程》中四大名著翻译策略探微 李先进 (南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001) 摘 要：郭著章教授等编写的 文《言英译教程》中专r1有一章介绍 “古典小说英译”情况，内容涉及我国四大名著英译片段 及教材编者相关点评 。在仔细研读原文与译文的基础上 ，进行汉英对 比，同时对四种英译文作 了平行 比较分析 。结果发现 ，尽 管译文片段分别出 自四位不 同译者，而且翻译的年代也不尽相 同，但他们所运用的翻译策略却基本相 同。且与当代翻译理论 不谋而合 ，称得上 “殊途 同归 ，相得益彰”。 关键词 ：四大名著；翻译策略 ；异化 ；《文言英译教程》 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1006．6365(2011)04．0135．03 一 、 引言 对现实生活的高度提炼和艺术加工 ．在作品中融入了 自己 由郭著章、黄粉保、毛新耕合作编写的 《文言英译教程》 的思想和智慧。使之充满哲理，具有相当强的思想性和艺术 是面 向翻译专业方 向本科和硕士研究生的系列教材之一 ． 性 ．从这个意义上讲 ．作 品的表达功能甚至超过 了其信息功 由上海外语教育出版社 2008年正式出版发行 。该书第七章 能。这种文本 的相应翻译策略是语义 翻译法 (semantic 为 “古典小说英译撷英”，用了较多篇幅介绍我国古典小说 仃￡lIls1ation)。所谓语义翻译法 ．就是力求保持原作 的语言特 的历史渊源和外译情况，并从 《三国演义》、《西游记》、《水浒 色和独特 的表达方式 ，以单词、短语或从句为翻译单位 ．译 传》和 《红楼梦》四大古典名著 中各挑 出一定片段作汉英对 文在修辞、语言形式甚至在音效上接近原作 ，译者尊重源语 比赏析。所选片段都是每部作 品中最精彩和具有代表性的 文化。向译语读者忠实地传达源语文化里的风土人情。综合 部分，读来有 “一叶知秋 ”之感 。在仔细研读原文与译文的基 我 国四大古典名著的译文 ，我们发现 ，尽管译者背景不 同， 础上 ．进行汉英对 比．同时对 四种英译文作 了平行 比较分 微观上翻译策略和技巧的使用各有差异 ．但 “语义翻译 ”的 析 。结果发现 ，尽管译文片段分别 出 自四位不 同译者(他们 特征相当明显，主要体现在 以下四个方面 (泽例均选 自 《文 分别是：MossRobots 《三国演义》，W．J．F．Jenner 《西游记》， 言英译教程》第七章第三至六节 ，l51-167页)： SidneyShapiro(水浒传》和杨宪盖 、戴乃迭夫妇 《红楼梦》)， 1．用词确切 ，紧扣原文 而且翻译 的年代也不尽相同，但他们所运用的翻译策略却 例 (1)：贾政 听了此话 ，不觉长叹一声 ，向椅上坐 了，泪 基本相 同．且与当代翻译理论不谋而合 ，真可谓 “殊途 同归。 如雨下。王夫人抱着宝玉 ，只见他面 白气弱，底下穿着一条 相得益彰 ”。下面我们再从上述片段 中摘取若干小片段 ，领 绿纱小衣 皆是血渍。禁不住解下汗 巾看 ，由臀至胫 ，或青或 略一番 四位译者的大手笔，探讨一下他们 的翻译策略 ，以期 紫 ，或整或破 ，竟无一点好处，不觉失声大哭起来 ，“苦命 的 对我们今天从事汉英翻译特别是典籍翻译有所启迪。 儿吓 !”因哭 出 “苦命儿 ”来 ．忽又想起贾珠来 ．便叫着贾珠哭 二 翻译策 略剖析 道：“若有你活着 ，