简析《〈大学英语教程〉译文》中的失误现象.pdfVIP

固 师 及 1 9 9 1 1 原 专 学才 年 第 期 简 析 《大 学 英 语 教 程 译 文 》 中 的 失 误 现 象 , * * , * * * , , , 。* 、* * 一 安 纯 人 … * * * * * , , , * * , * * * * 英 译汉 , 若 是 理解 原 文 之 意 , 表 达 本 色” 指观 察对 方脸 色 , 揣摸 对方 心 意 。 可 改 无 大 难 。 但 稍 一 疏 忽 , 错误 仍 时 有 发生 。 笔 译为 “缺 乏 目光 交 流 ” 。 , 《 者 由于 工 作 需 要 曾参 阅 了 大 学 英 语 教 1 一 3 O n e b o o k 一 I t h i n k i t , 、 一 o e e n s 程 》 ( C l t g E g l 笼h 北 外胡 文仲 杨 a s e o n e a s a w t il S a rl l e t h t i d 1f y o u 。 立 民等 编 、 的两 种 中文 译本 一 木 是大连 人 a f C O V e r 3 5 a z一 d o u t o f w o r k , y o u , r e 1 9 8 9 3 ( 《 民 出版 社 于 年 月 出 的 以 下简称 大 i n g r e a t t r o u b l e 一 o f f e r e d L f e w ,