国际经济法双语教学中的案例库建设研究.pdfVIP

第26卷第 1期 河南商业高等专科学校学报 V01．26 No．1 2013年 2月 JoumalofHenanBusinessCollege Feb．2013 国际经济法双语教学中的案例库建设研究 曾文革，原兴男 [重庆大学法学院，重庆400044] 摘 要：在国际经济法双语课程中开展案例教学，案例库起到配合课程改革、适应国际经济法学科体系、促进 专业和英语同步学习等特殊作用。案例库建设，以匹配教学目标、呼应教学手段和方式等为指导思想，合理设计案 例库模块和功能，拓展案例资料来源的途径，合理筛选案例材料，将同一案例的不同类型文件进行合理编排 ，同时 注重开展案例库的更新和推广共享工作。 关键词：国际经济法；双语教学；案例库；建设 doi：10．3969／j．issn．1008—3928．2013．01．024 中图分类号 ：G642．0 文献标识码 ：A 文章编号：1008—3928(2013)01—0096—05 一 、 案例库建设与国际经济法双语教学 都应该属于国际经济法调整的范畴，_3如国际贸易 1．案例库建设适应 国际经济法课程改革的 法、国际金融法、国际税法、国际知识产权法、贸易争 需要 端解决机制法等，本学科复杂体系由此可见一斑。 国际经济法课程在我国法学学科占有重要地位， 而建设案例库，对本学科按一定的体例和思路进行 而国际经济法的涉外性决定了其必须开展双语教学； 编排，将复杂的课程体系有序清晰地展现出来，不仅 另一方面，国际经济法又具有学科交叉性、内容庞杂 有利于教师备课并合理安排课程，而且便于学生在 性、发展变化性等特点，这使其成为教学难度较大的 整体上认识国际经济法，为以后的深入学习打下 课程 ，_l而要在双语环境下进行教学更是难上加难。 基础 。 改革国际经济法双语课程教学，尝试引入案例教学。 3．案例库是促进学生双语 同步学习的有效 案例教学法中的案例是教学的核心，l2完善案例库 方 法 建设，可以解决传统国际经济法教学中存在的诸多 国际经济法双语课程教学 目标是培养熟悉国际 问题，以适应国际经济法理论与应用共存的学科特 经济贸易法律并能参与国际经贸合作，在国际商事 点及培养外语沟通能力、法律应用素养、实务操作能 交易中提供法律服务，解决国际经济贸易纠纷的法 力齐备的新型复合型法律人才的教学 目标。 律人才。_4这就要求在国际经济法双语教学中要同 2．案例库可以解决国际经济法复杂课程体 系 时注重课程学习与英语学习；而案例库的建设，可为 与教学间的矛盾 学生提供本学科专业课程学习和英语同步学习的路 凡涉及跨国经济交易和交往的法律规则和制度 径。案例库选取案例多是其章节内具有代表性的案 收稿 日期：2012—11—03 作者简介：曾文革 (1966一)，男 ，重庆人，重庆大学法学院教授，博士生导师，研究方向为国际经济法。 原兴男(1990一)，男，河南修武县人，重庆大学法学院硕士研究生，研究方向为国际法。 基金项 目：重庆市高等教育教学改革研究重点项 目(编号：~o23o4)。 · 96 · 第26卷第 1期 河南商业高等专科学校学报 V01．26 No．1 2013年2月 JournalofHenanBusinessCollege Feb．2013 例，且一般均是英文原版案例，这样一方面对章节所 易组织与