理工科大学生词典使用和需求调查及编纂探讨.pdfVIP

第16卷增刊 广东外语外贸大学学报 2005年1 1月 VOL．1 6 Supplement JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES NOV．2005 理工科大学生词典使用 和需求调查及编纂探讨 刘红蕾 (南京林业大学 ·南京 ·2 l 00 3 7) 内容提要：本文通过理工科大学生双语词典的使用和需求情况问卷调查发现。学生学习外语的目的已出 现逐渐从解码能力向编码能力转化的倾向。但却无合适的词典可参考与本领域相关的语言表达。于是提出鳊 纂一部实用 综合的积极型理工科大学生用英汉词典的设想，并探讨其编纂原则及方法等问题。 关键词：理工科大学生；词典使用和需求；积极型双语词典编纂 中图分类号：Z38 文献标识码：A 文章编号：l672—0962(2005)091．Ol69一O3 Abstract：ThrOugh the investigation of the use and demand of English dictionaries among the science and engineering college students，it shows a tendency that students are nOW changing from their decoding abilities to their encoding abilities in learning English．But when it comes to the communication concerning their own fields， it is difficult for them to a suitable dictionary for them to look up．In this paper the author put up with a plan on compiling an active bilingual dictionary to meet the demand of our science and engineering college students and gave a discussion on its principle and methods． Key words：the science and engineering college students，the use and demand of English dictionaries，the compilation of the active bilingual dictionaries 一 、 前 言 问卷共29题，涉及学生拥有词典的基本情况、查 阅原因和使用习惯、对词典的印象、对理想的理工科学 词典以满足读者需求、帮助使用者解决语言使用过 生专用词典的需求等。其中前i部分参考了Hartmanni 41 程中碰到的问题为目的。在词典编纂中，词典学家及词 和Bejoint[5]两份调查问卷。最后一部分为自编问题从选 典编纂者已越来越重视对词典使用和用户需求情况的研 词立目、释义架构、信息的选择、语法标注、语用信 究。除非编纂者有足够词典使用方面的信息，否则无法 息等几方面调查。参加问卷的词典用户都是高校理工科 真正理解学习者的词典使用行为及习惯的观点已成为共 专业的学生，收回的200份有效问卷中，有lO3名为已 识。有