《伤寒学》教材若干英语标题商榷.pdfVIP

中国中四~综合杂志 2010 年9 月第 30 卷第 9 期 C}ITWM ， September2010 , Vol. 30 , No.9 ? 993. ·中原英译. ? 《伤寒学》教材若干英语标题商榷 郭珊珊 新世纪全圄高等中民药院校规划教材《伤寒学》 Recens , Pinelliae praeparatae , Glycyrrhizae and Ginseng (中国中医药出版社 2003 年 1 月第 1 版)黯伤媒论的 Decoction) 。文中半J[未提及经过特殊炮制， Pinelli翩 ae( 半夏)后面宜去掉 praeparatae (炮制) ，单用 Pinelli- 七版教材。该版教材在正文中每一章节的各级标题处 均增加了英语标蝠，以符合现代双谐教学的趋势，其 ae(]) 更准确。 (3) P330 二、英荣斑汤证( Syndrome suitable for Euodiae Decoction) 中 Euodiae m.为 Evodi- 目的正如在编写说明中提到的提高学生中医经典翻 ae川，间踵，的54 (二)当归四逆加吴某斑生姜汤证 译水亭，适应中医药国际化需要，，(1) 。中l2[英语翻译 的原则为:忠实( faithfulness )、准确( exactness )、统一 以及P356( 三)央莱蔑视证中的央来真应为 Evodi幽 (consistency) (2) 0 基于以上这些些原则，笔者认为该教 ae o 4 翻译用语问翩 材中若干标题的英语翻译有待商榷ο 1 单词拼写问题 (l)P7二、《伤寒论》与《金 4. 1 P83 (五)标本援急治则(Therapeutic princi- 瞠要略) (Treatise on Exogenous Febrile Diseaseíne and ple of chronic , acute , primary and secondary case) 。 Synopsis of Golden Chamb时)中 Dí翩翩eine m.为 Disea- 标与本译作 incidental and fundamental 比 primary and ses( n. pl.挟病) 0 (2) P12 (二)六经的传变(Transfer secondary 更合适。因为标本是一个相对的概念，常用 rule of six-channe disease) 中盯hanne 应为 channel( n. 来概括说明事物的本质与现象、因果关系以及病变过 经) 0 (3) P369 (三)蹦瞅致岖证( Vomiting叮ndrome 程中矛盾的空次关系等[的。例如，就邪正关系育，则 due to carbuncle and postulation) 中 postulation 应为 正气为本，邪气为标;就病因与症状亩，则病因为本， pustulation ( n. 服) 0 (4) 附83 (…)五苓散、理中丸证 症状为标;就先后病亩，则先病为本，脂病为标，原发 (Syndrome suitable for five-drug Power containing Poria 、 病为本，继发病为标;就在堕病{宣言，则脏腑病为本， Pill for regulating Middle Jiao) 中 Power 应为 Powder 肌表经销病为标等等。 Primary and secondary 仅表达