福克纳叙事艺术中的时间和空间形式.pdfVIP

2003年 7月 第 24卷 第 4期 外语教学 Foreign Language Education Ju1．2003 Vo1．24 NO．4 福克纳叙事艺术中的时间和空间形式 管建明 (南京大学 外 国语 学院 江 苏 南京 210093) 摘 要：美国作家福克纳一生都在不断地对小说的形式和技巧进行创新和改革，一往无前地拓展小说表现的新领域， 对现代小说的发展做 出了突出的贡献和创造。这些都可以在他独特的叙事艺术上得到充分的体现。他对意识流技巧和 时间错置的创造性使用，多重叙事角度和多情节线索所形成空间上的并列对照的手法丰富了小说这一传统文学体裁 时间和空间上的表现形式，大大拓展 了现代生活表现的新领域及其复杂丰富的内涵，对传统性的叙事也构成变革性的 挑 战。 关键 词 ：福克 纳；叙 事 ；时间形 式；空 问形式 中图分类号：Ii06．4 文献标识码：A 文章编号：i000—5544(2OO3)04—0072—05 Abstract：Wiliam Faulkner made great contribution tO the development of modern novels by constantly experimenting with various kinds of forms and techniques in novels and daringly broadening the scope of representati0n of modern life．All these could be embodied in his unique narrative art．His renovative use of stream of consciousness，reversed chronological order and the spatial juxtaposition and contrast shaped by multi-faceted point of views and multi—lined plots have greatly enriched the forms of representati0n temporally and spatialy in the traditional literary genre of nov— el SO that the scope of modern life is broadened and its complicatedness revealed． Key words：Faulkner；narrative；temporal form；spatial form 1950年，瑞典科学院院士葛斯塔夫 ·赫尔斯多莱姆在授 1981：6)。这确实是一语中的、切中肯綮的准确评价。综观他一 予福克纳诺贝尔文学奖所致的颁奖辞中，对他在小说形式、艺 生的作品，福克纳一直都在坚持不懈地对小说的形式和技巧 术技巧上所作的持之以恒、卓有成效的探索和创新作 了高度 进行创新和改革，一往无前地拓展小说表现的新领域，当之无 评价。他指出：“福克纳是 2O世纪小说家中一位伟大的小说技 愧是 2O世纪现代主义表现手法的大师和巨匠。这突出地表现 巧的实验家——可以和乔伊斯相提并论，其内容有过之。他的 在他独特的叙事艺术方面，而在这些艺术技巧和手法的美学 小说，很少有相互类似的。他仿佛要借着他那持续不断的创 形式之后所体现的则是其面对激烈变革的南方社会在思想上 新，来达成小说广袤的境地”(葛斯塔 夫 ·赫尔斯多莱姆 ， 所表现的矛盾性和复杂性。本文拟从两个方面展 开，一方面 I I - I I - I I - I I - I I - I I - I I - ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ I I - I ’ ’ I ， ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ 不仅外语专业的学生需要加强祖国语言文化的修养，任何外 语学习者都必须做到这一点。 6．结语 外语学习的根本 目的是要自如地运用外语。翻译是运用 外语的重要途径，在学习过程中通过翻译进行两种语言文化 的对比分析．不仅可以提高语言水平，更重要的是可以从语言 和文化的关系的高度来认识语言，更深入地了解源语和译语 的差异，最终达到更好地运用外语的目的。翻译还是外语综合 能力的组成部分，既包含了接受技能和产出技能，又需要调动 译者对两种语言文化的理解运用能力，因而成为衡量外语水 平的一个重要标