文学影响与文化过滤.pdfVIP

2001年 9月 第 l7卷 第 5期 四川外语学院学报 JouⅡlal Sichuan International Studies U,dver~ty Sept．，2001 v01．17 No 5 文学影响与文化过滤 董洪川 (重庆师范学院 补语系，重庆 删 7) 提 要：运用比较文学理论和接受理论，舟析研竞文学影响的产生及其所道遇的文化过滤，论迷范围包括现实语 境、传统文化、接受者文化心理爰语言差异等方面。 关键词：文学影响；文化过滤；接受 中围分类号：m一∞ 文献标识码：A 文章箱号：1003—3831 c2001)05一OOO7—05 Literary influence and cultural filtration DONGHong-chua~ (Foreign L Departt~rlt，Cho,gqin~Normal Urfiversity，amr毗 0[30047，Cl-6m) ^hh-嚏：Foceignliteraryiniluet~e and culturalfiltration are 0~scussed inthe u of ec~parativeliterm ~ theory and IeoeP 0II tb唧 Cultmaltiltr~on曲 s a po~tive roleinthe reception 0fforeignI／temtme．Fore／gnl／tet．ml~isto beidentifed讲~~Jsed in the proce~ “cultural mh址 n”．The folowing a~pects are a力 y捌 ：Mstorlcal context，tr~ tional叫lhlre，cLd仙 y。 · l mluetme the receivers andh difereme~． 1L minis．,llterary influence；mltmalfdtrafima；re∞ 0n 一 、 氍述 文学影响研究自始至终是比较文学研究的一个重要课 霹，拿日本著名比较文学家大蟓幸男的话来说：“比较文学的 主要任务，在于阐明外国作家及外国文学对某一作家和某国 文学的影响，这是始终不变的。也就是说，比较文学中各种各 样的研究领域及其课霹，说到底无非是研究影响的诸种状况 及探讨由此所形成各种要素的手段 ” _l‘PP2一 ”‘影响”，作为 比较文学研究中一个十分关键的概念，曾在西方比较文学界 引起很太争论， 儿时 众多学者从不同的角度对其内涵进行 了界定，但至今仍众说纷纭，泣能取得统一认识。不过，人们 似乎对“影响”应着重指示一个结果这一点没有多大异议，换 句话说，文学影响就是指一国文学或一个作家接受了另一国 文学或另一个作家的文学作品并产生了结果。美国学者 J．T．肖指出：“一位作家或他的艺术作品，如果显示出某种外 来效果，而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展 无法解释的，那么我们可以说这位作家受到了外国作家的影 响。??影响并不局限于具体的细节、意象、借用、甚或出源 — — 这些也都包括在内——而是一种渗透在艺术作品之中， 成为艺术作品有机的组成部分．并通过艺术品再现出来的东 西 。’_3】(嘴、 韦斯坦因更进一步指出：“在大多数情况下，影响都不是 直接的潜出或潜入，逐字逐句模仿的例子少而又少，绝大多数 的影响在某种程度上都表现为创造性的转变。” “憎 在此， 韦斯坦因实际谈到了一个十分重要的问霹，即文学影响是与 文化过滤紧密联系的。“剖造性转变”就是指接受影响者根据 自身文化背景和时代精神的要求，对外来文学进行重新改造 与重新阐释和利用。从某种意义上讲，所有的文学影响都是 经过文化过滤后产生的。我们所说的文化过滤，是指“根据自 身文化积淀和文化传统对外来文化进行有意识的选择、分析、 借鉴和重组” 儿眦)。从更宽泛的意义上讲，所有的外来文化 都是通过本土文化的过滤后才产生作用的。因为，根据接受 美学理论，任何作品与读者相接触，首先遭遇的就是读者的 “接受屏幕”。每一位读者都生活在～个特定的纵的历史文化 发展和横的文化接触面构成的坐标之中，正是这一坐标构成 并规定了其“接受屏幕”。 接受理论不仅把文学研究从“文本中心”的泥潭中解放了 收辅日期 ：2001—03—07 作者筲介：董社}川(1965一)，男，四川乐山人，重庆师范学院外语系副救授，四川大学比较文学博士生，主要 事英语诗歌和比较文学研 究。 7 出来．将读者作为文学研究不可或缺的一个重要部分首次纳 入文学研究者的视野，更重要的是 它为文学影响研究提供了 广阔的视野和坚实的理论基础。当然，本文的主要任务并非 研究接受理论与比较文学的关系，而只是将这一理论的某些 观点引入文学影响研