跨文化交际翻译方法：归化和异化策略.pdfVIP

总23卷 第 9期 西南民族学院学报·哲学社会科学版 Vo1．23 No．9 2002年 9月 Journal of Southwest University for Nationalities．Philosophy and Social Sciences Sep．2002 跨文化交际翻译方法：归化和异化策略 王 红 卫 (中南民族大学外语学院，湖北 武汉 430074) 摘 要 ：本 文从跨 文化 交际的角度探 讨 了归化 和异化 的翻译 策略 ，以及影 响 归化和异 化 策略使 用的三 个 因素：翻 译动机 和 目的、文本类 型和读者接 受程度 。本文还探讨 了两种翻译策略 间的辨正 、互补 关 系。过 分强调任 何 一种策略 都 完成不 了跨 文 化交际的功能。以及文化全球化过程中异化策略 占优势地位的趋势。 ’ 关键 词 ：异化 ；归化 ；原语 ；目标语 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004-3926(2oo2)o9一O25O—o4 我国翻译界一直存在着两种学派：语言学派和 艺术学派。语言学派注重翻译理论语言学的特性的 研究，研究的目的是翻译如何取得原文本和译文本 间的，或者是 ，读者(听者)对于原文本和译文文本 的 反应的平衡；艺术学派则从艺术再创造角度来研究 翻译，重视译文 的神韵和精神。近年来 ，又有一种新 的研究趋势 ，叫做文化 翻译 研究 。它把翻译不仅视 为跨语言交流，而且是跨文化 的交 流；通 过这两种 交流手段，一种文化的内容才能转换 成另一种文化 的内容。它强调文化因素在翻译过程中的重要性， 从而扩大了翻译研究的视野，并带来了翻译研究方 法的转变：即从语 言因素的研究转向非语 言因素的 研究 ，社会文化 因素 的研究。近年来有关 文化因素 作用于翻译的论著和文章也在增多。 一 、 语言和文化的关系 1．翻译 中文化和语 言的亲密关 系 从广义上讲 ，文化指人类在社会发展过程中所 创造和积累的物质和精神财富；从狭义上讲，文化 是指社会意识形态以及与此相适应的组织构建体 系。文化有如下 四个基本特征 1)文化为某一社会 的全体成员所拥有和分享；2)文化是习得的而不是 遗传 ；3)文化是以生物学为基础的；4)文化是建立在 符号体系之上。语言和文化的关系是部分与整体之 间的关系；语言是文化的一个子系统，语言不能脱离 文化而存在，它体现着某一文化群体的全部信仰和 情感。语言和文化双方相互作用、相互影响 ，密不 可 分。基于语言和文化的密切关 系，在翻译研究 中，应 更多地考虑文化 因素，即将翻译研究放在更宏观 的 背景中去进行。译者在处理原语和 目的语文化差异 的情况时，应有足够文化差异的意识。由于英语汉 语间的文化差异 ，许多英语短语和汉语短语的表达， 虽然在字面上意思相 同或相 近，但是却存在着本源 的不同。所以 ，不考 虑文化 因素的逐字翻译会导致 歧义的产生。 如 ：green hand生手 、新手(而非绿手) go Dutch AA制 (而非去荷 兰)因此 ，有经验的 译员应在 翻译 过程 中把 文化 因素随 时随地加 以考 虑 ，以避免误译。 2．文化 的可译性 一 方面 ，世界范 围内的人类 的经历相似性造 就 了文化的可译性。就这点来讲，奈达 Nida曾讲过 “所有的人类都要吃饭、工作、睡觉和生育，他们制达 如家俱、工具及车辆等器物。他们还将 自己组成家 庭、家族 、内部集 团和外 部集 团、国家 以及 国家 间的 组织。他们对于宇宙、价值、宗教和超 自然力有着意 识上的相似性。事实上，世界上不同人群的相同之 处远远超过相异之处。” 正是由于不同民族文化的相似性，才使得不同 文化的人民可以相互理解和使得翻译成为可能。奈 达 Nida因此指出：“语言学家和人类学家发现使人 类联系在一起的因素远远多于使之相疏离的因素， 这是产生交流的基础。”许多一个文化中的特有 的表 收稿 日期 ：2002—07—12 作者简介：王红卫，女 ，中南民族大学外国语学院讲师，长期从事翻译教学及研究。 第 9期 王红卫 跨 文化 交际翻译 方法 ：归化和异化 策略 251 达 ，可以在一文化 中找到几乎 同样 的表达 ，成为文化 可译性的最好佐证。 如 ：趁热打铁 Strike the iron when it is hot． 血浓于水 Blood is thicker than water． 3．文化的不可译性 另一方面，每一个民族都有别有其他民族的文 化 ，它妨碍和其他民族的相互理解，甚至会造成文 化休克。由于不 同的文化传 承，不 同民族 的语言有 着各自符号系统和词法、句法和语法的特点，这些往 往使得文化不 可被翻译 。如 ：汉语 中的 “客 上天然 居 ，居