美国墨西哥裔女性文学——不应被忽视的声音.pdfVIP

总26卷 第6期 西南民族大学学报 ·人文社科版 Vol·26 No．6 2005年 6月 Journal。f Southwest University for Nati。nalities．HumanitiesSocial Sciences Jun．2005 美国墨西哥裔女性文学 不应被忽视的声音 任 文 (I~JII大学 外语学院，I~IJIl成都 610064) 摘要：崛起于20世纪80年代的美国当代墨西哥裔女性文学长期以来一直没有得到应有的重视。但由于墨西 哥裔女性作家和女性主义作家创作了大量形式新颖、内容丰富、思想深刻的作品，言说本族群女性面临的性别和种 族歧视等紧迫问题，表现她们的主体性地位，体现她们的跨文化身份和意识，反对文化帝国主义，使得墨西哥裔女 性文学无可争议地成为美国当代少数族裔女性文学的重要组成部分。她们的声音不应被忽略。 关键词：美国墨西哥裔女性文学；女性主义 中图分类号：I712 文献标识码：A 文章编号：1004-3926(2005)06--0134—o4 一 、引语 在过去相当长的时间里，在国内外的美国女性 文学研究领域，学界的注意力大多集中于对主流文 学，即白人女性文学的研究上。而近二三十年来，随 着黑人文学和亚裔文学的异军突起，特别是在托 妮 ·莫里森(Toni Morison)荣获诺贝尔文学奖，以 及汤婷婷(Maxine Hong Kingston)等人的作品被经 典化以后，国内外学者对非洲裔和亚裔文学，以及这 些少数族裔的女性文学给予了越来越多的关注。今 天，黑人文学及其研究 由于参与者甚众 已经 日趋 “主流化”，而亚裔和土著文学也吸引了诸多关注的 目光。但令人遗憾的是，作为美国少数族裔文学，特 别是作为西语裔文学(Latino Literature)重要组成部 分的墨西哥裔文学(Chicano Literature)，尤其是墨西 哥裔女性文学(Chicana Literature)，在我们国内却几 乎没有介绍，更谈不上研究；就其在美国本土的研究 来看，也属“边缘中的边缘”，并不成气候。目前，以 墨西哥裔为主的西语裔人 口数量已超过黑人，成为 美国最大的少数民族 。西班牙语也已成为美国第 二大语言。在这种背景下，美国墨西哥裔，特别是墨 西哥裔女性的声音没有理由被忽略。 二、墨西哥裔女性文学的声音 自20世纪60年代中期兴起的美国墨西哥裔民 权运动为墨西哥裔男性公民的文化表达，尤其是文 学表达提供了适宜的情景和语境，墨西哥裔男性文 学得到了较快的发展，但墨西哥裔女性文学领域却 依然一片沉寂。在 1984年出版的“首届国际美国 墨西哥文化研讨会”文件汇编——《冲突中的使命： 美墨关系及美国墨西哥裔文化论文集》 里，无论是 文章作者的性别还是文章的内容都表现出惊人的男 性化。由于人们对种族歧视问题的关注先于对性别 歧视的关注，墨西哥裔女性的声音被边缘化了。 从 8O年代初开始，在美国墨西哥裔民权运动和 女权运动的双重影响下，墨西哥裔女性文学悄然兴 起 。以 Sandra Cisnems，Ana Castilo，Helena Maria Viramontes，Cherrte Moraga，Gloria Anzaldtaa等为代 表的女性作家开始挑战墨西哥裔民权运动的男性中 心主义特点，力图通过运用她们独特的语言特点 (英语和西班牙语混杂)、文学主题、意象、体裁等， 为本族群的女性建构一种“声音”(voice)。这种声 音能够描述她们作为女性和少数族裔一员所遭受的 男权中心主义和种族主义双重压迫的悲惨经历，唤 起人们对她们所面临的紧迫问题的关注，如性别和 种族歧视、家庭暴力、贫穷、生育节制、性侵犯、恶劣 的工作条件、家庭功能失常、疾病等等。墨西哥裔女 性作家认为，她们可以通过解构或是丰富美国传统 文学经典，质疑墨西哥裔男性文学经典，发掘早期的 言说模式，挑战俗成的表达方式来建构或是重新建 构少数族裔女性文学传统，通过书信体、回忆录、 “艺术家成长小说”(kflnsfleroman)④等体裁，或是 打破诗歌、散文、小说的分野等方式来颠覆习惯性的 收稿 日期 ：2005—03—25 作者简介：任文，女，四川大学外国语学院副教授，文学与新闻学院中外文学与文化方向博士生，研究方向：口译、美国少 数族裔女性文学。 第6期 任 文 美国墨西哥裔女性文学一不应被忽视的声音 135 文学表现形式。在她们的作品里，本族群女性的主 体性地位、女性探索 自己的文化身份 、找寻 自我定 义、跨文化意识和文化帝国主义，常常是重要的主 题 ，因此，“声音”既是她们作品的形式 ，也是作品的 内容。 墨西哥裔女性作家在建构这种“声音”的过程 中进行了这样的思考：1)我们应当采取怎样的言说 方式使白人女性