A Study on Translation Strategies of English Idioms from Cultural Perspective 从文化层面探究英语习语翻译策略.doc
- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
从文化层面探究英语习语翻译策略
A Study on Translation Strategies of English Idioms from Cultural Perspective
姓名:
专业:
班级:
导师:
日期: 年 月 日
摘要
习语是一个民族经过长时间使用而提炼出来的固定短语或短句,是本民族文化的精华。学习英语习语是英语学习中不可缺少的重要组成部分。正确掌握英语习语的含义并能运用自如,将对英语学习大大提升。为了更好地学习英语、掌握英语国家文化,作者从六个不同文化来源的角度,将英语习语分为六类,即:来源于历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、寓言神话和文学巨作,并运用翻译习语的三个基本方法,即:直译法、套用法和意译法,分别对不同来源的习语加以分析,最终总结出各类习语在翻译时较常运用哪种翻译方法,以使读者更准确、更容易地理解原文及内涵。作者力求通过此篇论述,起抛砖引玉之作用,引起更多翻译学者、专家从文化层面对习语的翻译方法作更多探究。
关键词:英语习语,翻译策略,文化层面
Abstract
Idiom is a fixed phrase or short sentence being used for a long time by a nation. It is the reflection to the development of society and culture. It is also the cream of the nation and its culture. English idiom learning is an indispensable and important part of English learning. If translator can grasp correctly the meaning of idiom and use them freely, it will be an advance of language learning and translating. Generally speaking, the English idioms are mainly classified by from history, from geography, from custom, from religion, from fables and from classic English literature. By the three translation strategies of English idioms, i.e. translating literally, using ready Chinese idioms, and translating non-literally, the author analysed the English idioms which classified by six aspects of cultural perspective mentioned above. The result of the research is to show how to handle with the different kinds of idioms by different tranlation strategies generally. The paper aims to draw more attention to the deeper research on the translation strategy of English idioms from cultural view.
Key words: English idiom, translation strategy, cultural perspective.
Table of Contents
Pages
1. Introduction …………………………………………………………..
1
1.1…………
2. Rationale ……………….……………………………………
2
2.1 ……………………………………………………………………..
2.1.1 …………………………………………………………………
2.1.2 …………………………………………………………………
2
2
2
2.2 ……………………………………………………………………..
2
3. Data Description
您可能关注的文档
- A Feminist Reading of Sister Carrie 从女性主义的角度解读《嘉莉妹妹》.docx
- A Functional Analysis of Code Switching in Renren.com 英语本科毕业论文.doc
- A Language Comparative Study of the Two Chinese Versions of The Little Prince 《小王子》中文译本语言差异对比研究.doc
- A Linguistic Study of Extreme Word in Slogans in English teaching 英语专业毕业论文.doc
- A Linguistics Analysis of Word Formation and Its Application in English Teaching 英语专业毕业论文.doc
- A Perspective of culture into the Translation of Chinese and English Idioms 英语毕业论文.doc
- A Perspective of culture into the Translation of Chinese and English Idioms 英语专业硕士毕业论文.doc
- A Perspective of culture into the Translation of Chinese and English Idioms 英语专业硕士论文.doc
- A Practice of Encouraging Learner Autonomy in a Middle School 自主学习理论在中学英语教学中的应用.doc
- A Pragmatic Analysis of English Euphemism 委婉语的语用分析.doc
最近下载
- 2024版 《全民所有自然资源资产核算通则》(报批稿).pdf VIP
- 人教部编版小学道德与法治 这些事我来做 第一课时 教案 教学设计.docx VIP
- 2024-2030年中国远红外线治疗仪行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- D--TDDownload-松下_AAD03010门机说明书(中文).pdf
- 专题11 导数中的双变量问题2023-2024学年新教材高中数学选择性必修第二册同步教学设计 (北师大版2019).docx
- 环氧车间分析方法标准汇编全解.doc
- 城市轨道交通工程质量安全检查指南(建质[2016]173号).doc
- 标准图集 - 12J003 室外工程.pdf VIP
- 节假日(春节)期间赶工措施.docx VIP
- 部编版一年级汉语拼音拼读练习.doc VIP
文档评论(0)