音乐的诠释——关于诠释音乐的五个层次及其相互关系.pdfVIP

一 50- 音乐的诠释 2012 年第 3 期 音乐的诠释 一一关于诠释音乐的五个层次及其相互关系 赵晓生 内容提要:音乐的诠籍是涉及音乐相关各学科的综合话题。诠择是对特定概念的能指、所指及其相关内涵 的界定、说明、延伸与判断。文章企图从文本诠释、阅读诠释、音响诠释、接受诠释、文字诠释五个层 次及其相关链接，阐明音乐诠锋的合理内核。 关键词:音乐诠释;文本诠绎;阅读诠籍;音响绘释;接受诠籍;文字诠籍 中图分类号: J60 -05 文献标识码 :A 文章编号: 1000 -4270(2012)03 -∞50 -05 音乐的诠释是涉及音乐相关各学科的综合 a. ì普符诠释(由乐谱符号传递信息为基础 话题。诠膺是对特定概念的能指、所指及其 的诠释) 相关内涵的界定、说明、延伸与判断。对音乐的 b. 历史诠释(从音乐作品产生之历史条件 诠释通常较多局限于对音乐文本的诠释。后 及事件出发的诠释) 来，接受诠释与文字诠释甚至行为诠释也受到 C. 构造诠释(由音乐组织构造的奥秘为中 越来越多的关注。但对整个问题的认识仍然显 心的诠释) 得禾够完整与全面。本文企图从文本诠释、阅 d. 文化诠释(以音乐作品所包涵之文化含 读诠释、音响诠释、接受诠释、文字诠释五个层 量为基础的诠释) 次及其相关链接，阐明音乐诠释的合理内核。 e. 精神诠释(再现作曲家原始心灵体验的 还原性诠释) -、诠释音乐的五个层次 3. 音响诠辑 1. 文本诠释 演奏者将上述对文本的阅读诠释转化为音 作曲家写就的音乐文本是对内心存在音??? 响诠释，是对作曲家心灵感受文本诠释的再诠 的第一层诠释。这是作曲家对自身心灵感受的 释的第三层次诠释。在这里，由于演奏者音响 第→层次折射，已不是其心灵感受本身。 构造手段及能力的特征导致其音响诠释又不同 2. 阅读诠释 于其阅读诠释。 对音乐文本的解读是阅读者对作曲家心灵 4. 接受诠释 感受的文本诠释的第二层诠释，由于观察点不 演奏者所体现的音响诠释传达到听众，由 同可作出不同诠释。 于受众对于相同音响存在的不同心理反映，形 收稿日期: 2(沁0-05 -12 作者简介:赵晓生 (1945 - )，男，上海音乐学院作曲系教授，博士生导师(上海 2∞031 )。