外国名著-《邮差总敲两次门》作者：詹姆斯·凯恩.PDF

《邮差总敲两次门》作者：詹姆斯·凯恩 第一章 　　约在中午时分，我被人从装运干草的卡车上扔了下来。 　　前一天夜里，我在边境处纵身攀上了卡车。在此之前，我已在提华纳闲逛了三周，此时我已极度疲乏，一 上车便躺在粗帆布下面蒙头睡着了。我还在呼呼大睡的时候，车主们在路边停了车，以便使引擎冷却下来。也 就是在这个时候，他们看见一只脚从车厢里面伸了出来，于是便把我从车上扔了下来。我做了几个滑稽动作 ，可这一招一点不灵，也就只好收场。他们毫无表情，倒是给了我一支烟。我万般无奈，只好徒步前行以便去 找点吃的。 　　我在路边溜达着，突然，“双橡酒馆”几个字映入了我的眼帘，这是一家路边小吃店，在加利福尼亚州 ，像这种小吃店比比皆是。酒馆的门面朝向大街，酒馆的后面是宿舍，店主夫妇就住在里边，侧面是个加油站 ，酒馆再往后有五六间小棚屋，店主称之为汽车游客旅馆。 　　我匆匆赶到酒馆前，故意作出左右张望的样子，店主见状走了出来，我询问店主，是否见到一个开卡迪拉 克牌轿车的人路过此地，还说，这个人说好要来这里接我，并和我共进午餐。店主是希腊人，说今天没见到这 样一个人来，然后便在一张餐桌上摆好餐具，问我想吃点什么。我点了橙汁、玉米片、煎蛋和腊肉、肉卷烤饼 、煎饼、咖啡等。不一会儿，他便拿来了橙汁和玉米片。 　　“稍等，有件事我得告诉你，如果那个人不来的话，这顿饭只好赊账了。说好他付钱的，我今天手头有点 拮据。” 　　“好吧，上菜。” 　　看得出，钱，他来出，因此我也就不再提那个开卡迪拉克牌轿车的人了。没过一会儿，我便看出他另有所 求。 　　“嘿，你做什么工作？” 　　“喔，干干这，干干那，不固定。怎么了？” 　　“你多大了？” 　　“二十四。” 　　“啊，你很年轻，我这里眼下就可以雇用年轻人。” 　　“你这地方不错。” 　　“空气好，没雾，就像在洛杉矶，一点雾也没有，一年四季总是晴晴朗朗的。” 　　“夜里一定好极了，我现在都能闻到。” 　　“这里睡觉睡得很香甜。你懂汽车吗？会修理吗？” 　　“当然，我是天生的机械师。” 　　他再次说起此地的空气有多么多么的好，还说自从买了这个店，他就一直很健康，只是他弄不明白，他的 助手为什么总是在这里呆不长？我倒能琢磨出来为什么，可我只吃不说。 　　“喂，你喜欢这里吗？” 　　此时，我把剩下的咖啡喝完了，点着了他递给我的雪茄烟。 　　“我告诉你怎么回事，除这里外，还有两三个地方提出要我去工作，这让我很为难，不过，我会考虑的 ，我肯定会好好考虑的。” 　　此时，我看见了一个女人，她一直在后面的厨房里忙碌着，此时过来收拾我用过的碗碟。除了身段外，她 真的算不上什么绝色美人，可她神态忧郁，嘴唇向外撅得老高，我不由得想替她把外撅的嘴唇给捣进去。 　　“这是我妻子。” 　　她没有理睬我，我则冲希腊人点点头，挥了挥手里的雪茄烟，仅此而已。她端着碗碟出去了，对我和他而 言，她像根本没出现过似的。我很快便离开了，可没过五分钟又返了回来，说是给那个开卡迪拉克牌轿车的人 留个口信。希腊人趁机又做我的工作，要我留下来。 　　半小时之后，我便到加油站修补漏气汽车去了。 　　“喂，你叫什么名字？” 　　“弗兰克·钱伯斯。” 　　“我叫尼克·帕普达基斯。” 　　我俩握了握手，他便走开了。没一会儿，我听见他在唱歌，他的嗓音好极了。从加油站我正好可以把厨房 看得一清二楚。 　　 第二章 　　将近三点钟的时候，店里来了一个人，此人恼羞成怒，原来不知是谁在他汽车的通风小窗上粘贴了一个标 签，我只好去厨房替他把标签洗刷掉。 　　“肉卷烤饼？喔，你们这些人真会做这东西。” 　　“你说你们这些人是什么意思？” 　　“嘿，就是你和帕普达基斯先生啊，你和尼克。我午饭吃的那个肉卷烤饼棒极了。” 　　“喔。” 　　“你有抹布吗？把这东西包起来，拿着就不烫了。” 　　“你不是这个意思。” 　　“的确是的。” 　　“你认为我是墨西哥人。” 　　“没那回事。” 　　“是的，你就这么认为，你不是第一个这样认为的人。不过，你听着，我和你一样是白种人，明白吗？我 的头发可能是黑色的，长得也可能有点像，但我和你一样是白种人。你要想在这里干下去，就不要忘了这一点 。” 　　“可你看上去并不像墨西哥人呀！” 　　“我真的和你一样是白种人。” 　　“是的，你看上去一点也不像墨西哥人。那些墨西哥女人，她们全都是大屁股，瘸腿，高耸的乳房能碰着 下巴，皮肤黄黄的，头发看上去好像抹了腊肉油脂似的。你看上去可不是那个样，你小巧玲珑，皮肤白嫩，头 发尽管是黑色的，但柔软、卷曲。你惟一一处和墨西哥人一样的地方是你的牙齿，他们的牙齿都是白白的，你 不得不承认他们这个优点。” 　　“我结婚前的姓叫史密斯，听上去并不太像墨西哥人，是吗？” 　　“是不太像。” 　　“再者，我老家也不在这一带。我来自衣阿