外国名著-《白鲸》作者：赫尔曼·麦尔维尔.PDF

《白鲸》作者：赫尔曼·麦尔维尔 译序 1．人与自然 　　地球上一切之一切，仅就我们现在所知，无外乎两大类别，即人与自然。 　　人与自然构成了这个世界的过去、现在以及未来，纷繁多变又源远流长。 　　迄今我们所知的被称做历史的过去，被演绎着的现在和被推测着的未来，都是以人与自然为主题的，它们 恒久有序地演变着，一刻也没有停止过，也永远不会停止，除非我们脚下的这个地球崩溃、消失、不复存在。 　　人与自然——这两个地球上的主人公——以互相之间的和谐和斗争，构成了历史的延伸和变迁。 　　从互相依存的角度来讲，人和自然是兄弟；从互相征服的角度讲，人与自然又是对手，所以，完整地来理 解人与自然的关系，应该是既和谐又斗争，这才是人与自然的关系的真实写照。 　　我们所确信的人类发展的历史实际上就是不断地征服自然和改造??然的历史，最初原始的人躲避着自然的 灾难以求得生存和进化，之后他们和自然和平相处，之后他们开始试图征服自然以取得地球上的霸主地位，他 们立足于大地，开始向高山进击，向森林进击，向海洋进击，向天空进击……向自然的一切进击，他们获得了 成功，在与自然的较量之中占了上风。 　　从血雨腥风刀光剑影到现代意义上的高新科技，人类在征服自然的过程中走过了温长的路程，也付出了惨 重的代价，虽然现代意义上对自然的征服少了一些直观激烈的成分，但是绝对没有停止。 　　如果我们给自然做一个发展总结的话，那么它的主题则是不断地和人类抗争，不断地躲避人类的侵袭，在 人类的利用下不断地为人类造福却又不断地被伤害，所以不断地报复人类……从表面看，自然逐渐被人类驯化 和利用，对人类的危险越来越小，但是双方的斗争并没有结束，谁是最终的胜利者还远未可知，如果真的像有 的预言家所说的那样，人类有一天被毁灭的话，那么这毁灭人类的巨手一定是自然，那样，自然就恢复了它的 本来面目，而人类又要从猿发展而起了，这将会是一个多么不幸而又漫长的轮回呀！ 　　之所以反复讨论人与自然的关系，是因为动物也是自然的一个组成部分，已经灭绝了的恐龙是，正在被灭 绝的大熊猫是，还没有被灭绝正在逃避着人类或者和人类抗争着的许多种种的动物是。 　　本书的两个主人公之一——白鲸莫比·迪克也是。 2．亚哈和莫比·迪克 　　本书的主人公亚哈船长和白鲸莫比·迪克是一对尖锐的矛盾，这个矛盾集中代表了人类与自然界的强烈的 冲突。 　　用我们关于人与自然的关系来衡量，这个冲突的发生是客观的，必然的，不可回避的，是人与自然的关系 的一个非常形象化的体现。 　　亚哈船长是人类在自然面前的代表，是人类派来征服自然的。 　　他是普通的人，却有着普通人所没有的坚毅刚强不为名利所动的种种美德，但同时，在他的身上我们还发 现了疯狂自私刚愎自用等种种劣迹，使我们对这一形象产生了全面立体的认识。 　　从他的美德看，他近乎神明，让人信奉和激动不已；从他的阴暗的一面看，他又越来越接近莫比·迪克而 成为了一个恶魔，让人感减可憎又可怕。 　　正因为如此，亚哈船长才是一个真实而强大的人，只有他才能完成人类所赋予的剿灭白鲸的使命。 　　对于亚哈来讲，这使命是神圣的是历史性的。 　　人类征服自然的过程是由无数个剿灭白鲸一样的过程组成的，每一个过程都有一个亚哈作为领袖。 　　这领袖非亚哈莫属。 　　因为亚哈既强大威严得像一个神，又确实是一个人。 　　人类不可能依靠神力来征服和改造自然，那只是被称作神话的美好愿望。 　　亚哈担起了进击自然的使命，它赢得了所有勇敢的人的尊敬和爱戴，他招致在自然面前缩首缩脚的懦弱的 人的恐慌甚至憎恨。 　　于是，人类自身的矛盾产生了，并且一步步加剧，仅次于人与自然的矛盾。 　　人类在征服自然的过程中，必须解决好内部的矛盾，必须克服自身的种种弱点，只有这样，才能在与自然 的较量中获得成功。 　　亚哈船长剿灭白鲸的过程包括了以上种种的因素。“裴廓德号”是人类社会本身的一个高度概括，是那个 年代人类状态的一个缩影。 　　亚哈船长剿灭白鲸的过程是人类征服自然的过程中的一个浓缩，是无数次殊死斗争中的一次。 　　白鲸莫比·迪克是自然的代表，当然它也是自然阵营中最杰出的代表。莫比·迪克是一种自然力量的象征 ，是同样强大的自然的一种具象体现。 　　自然由强大的莫比·迪克和无数个平庸的其它组成，正像人类由强大的亚哈和无数个平庸的斯达巴克、斯 塔布和弗拉斯克组成。 　　自然是丰厚和大度的，它是人类的依靠，是人类赖以生存的宝库，是人类的衣食父母，失去了它，人类将 不复存在。 　　自然是吝啬的，它从来都不主动给人类什么，人类从它身上得到的一切，都是靠着自己索取甚至掠夺而实 现的。 　　所以，人类搞不清自然究竟是人类的恩人还是仇人，还是时而是恩人时而是仇人，这一点，恐怕它自己也 搞不清楚，因而才如此的矛盾重重。 　　但是，仅就大鲸而言，自然和人