《英汉-汉英应用翻译教程》被大幅剽窃——析剽窃者的卑劣手法.pdfVIP

上海翻译 ???? Journal ? Translators 《英汉．汉英应用翻译教程》被大幅剽窃 ——析剽窃者的卑劣手法 王冬梅?虾Ｍ庥锝逃?霭嫔纾?虾???? ?R猐《英汉一汉英应用翻译教程》是应用翻译领域的经典之作，因其经典和畅销，遭到部分学术不端人士的剽窃。本文 ????????????????????????????+?????????????????????????????? [?????????????????????????? [??????????]H315??9[??????????]A[????????]1672-9358(2014)02-0093-03 《英汉一汉英应用翻译教程》?旅婕虺啤督坛獭? 时觉得学有所获。该书的其他章节，也体现了理论 ????????2005??3????????????????10??????????与实践密切结合，译例针对性强、丰富实用的特点， 方梦之和毛忠明先生。当时，编者认为，应用文体翻 反映出编者娴熟的谋篇驾驭能力。 译涉及人们生产和生活领域的各个方面，但英语专 2???????????????????????????????????????? 业却缺少以不同类别语料为素材的应用文体翻译教 需要了解的方方面面。 程，因此有必要编写这样一本教材，以利于新世纪复 比如总论过后，教材分专门章节论述了实用文 合型外语人才的培养。编写工作于??年首届全 体与翻译、功能目的论与应用翻译、译品的类型，对 国应用翻译研讨会后启动，方梦之、毛忠明策划，最 应用文体翻译指导作用非常强。其后各章更是密切 后由方梦之组稿及统稿，汇集多位编者劳动，是集体 结合读者需要，分为科技翻译、经贸翻译、法律翻译 创作的结晶。《教程》由上海外语教育出版社出版， 等专业语体翻译来论述，范围广、内容全，充分照顾 填补了市场空白，迅速成为畅销教材。编者也与时 到读者日常实际需要的方方面面。 俱进，不断吸收学界先进成果，于??年对其作了 其实，理论与实践结合完美也好，内容全面系统 第一次修订，当时恰逢教育部批准设置本科翻译专 也好，归结到一点，还是因为教材以读者为中心， 业，《教程》被列入外教社“翻译专业本科生系列教 “体现了以人为本的理念”。“教程选用的实用文体 材”，??年又做了第二次修订。这些努力使得该 与翻译材料??和学生的日常生活密切相关。?? 书一直保持着先进性和时代性，使其畅销不衰，成为 该教程是一部非常‘人性化’的教科书，确实能做到 应用翻译领域的经典之作，也成为外教社的品牌图 ‘授人以渔’。”?沼牙迹??? 书之一。 正是因为其“人性化”特点，该教程才能迅速赢 一、《教程》的两大特色： 得市场，成为应用翻译领域的经典之作。这也使得 1??????????????????????????????????????????该书成为后来的应用翻译研究者绕不过的、必须要 ????????????????????1????????????????????研究参考的重要资料，以学习其理念，激发研究灵 ??????????????????????????