7新词新语(字母词)--厦大应用语言学.ppt

新词新语：字母词;;一、字母词的定义;字母词的定义;二、字母词产生的历史;　雪的波涛！ 一个银白的宇宙！ 我全身心好象要化为了光明流去， Open－secret哟！ 楼头的檐霤…… 那可不是我全身的血液？ 我全身的血液点滴出律吕的幽音， 同那海涛相和，松涛相和，雪涛相和。 哦哦！大自然的雄浑哟！ 大自然的symphony哟！ Hero－Poet哟！ Proletarian　poet哟！（郭沫若《雪朝》） ;;（二）、建国以后：字母代码或字母缩略语更广泛地出现于各种报刊文章中。 1951年至1953年的《人民日报》有“C-46、F-51型飞机、C·I·A·（美国中央谍报局）”等大量的字母缩略词语。其中一部分由于使用频率高且广泛而进入普通大众的生活，成为现代汉语口头或书面用语，如“阿Q、维生素A、A型血、X光”等。 但六十至七十年代由于国内的政治因素，报刊中出现的字母缩略语或字母词相对较少。 八十年代以后又开始大量涌现，产生了许多新的字母词语，如八十年代出现的“B超、T恤衫、卡拉OK”等，九十年代则有“E-mail、WTO、GRE”等。 ;除了专科辞书外，最早收录字母词的语文辞书应是1973年出版的试用本《现汉》，此本是根据1965年排印的《现汉》（试用本）送审稿本出版的，插入了“阿Q、维生素A、维生素C等共13条字母词。因《现汉》是国内中型的汉语规范性辞书，具有一定的权威性，“阿Q”和维生素词族作为单独的词条被收录，也就确立其在汉语词汇中的地位，因此这几个词是最早的汉语字母词。 同时，《现汉》的收录又促进了这些字母词的推广和普及，因而，《现汉》在字母词的确立和发展方面可谓功不可没。1983年修订版多收了一条“三K党”，1996年修订版收39条，而2002年《现汉》修订版收录的字母词增至142条。 2012年作为附录收录239条。;;三、字母词产生的必要性：;2、当一个外近些年来我国对外开放不断发展，开放的广度和深度也是日趋加深，随着汉语引进外来词手段和数量的增加，字母词也多了起来。由于交通和通讯手段的发达，国际交流日益频繁，字母词在一定程度上有利于缩短彼此之间的距离，有利于协调和统一。 3、随着我国教育事业的飞速发展，外语尤其是英语正逐渐普及，这就为字母词的产生和应用提供了现实基础。 4、字母词也丰富了汉语的造词手段。随着汉语拼音的推广及英语教育在大中小学的推行，时下在中国，凡是读过书的人一般都知道几个外文字母，阅读并理解用外文字母造出来的词也并非登天难事，因此，使用字母造词已成为汉语的一个重要造词手段，而且造出来的词有的很简约，如“HSK GB”等;有的很形象，如“C形夹”.` D形盒”等。;四、字母词使用上存在的问题： ;(4)要不要缩略不确定,如“Ｗｉｎｄｏｗｓ98”和“Ｗｉｎ98”等。 (5)要不要翻译不确定,如“Ｉｎｔｅｒｎｅｔ”和“因特网”等。 (6)用哪个汉字不确定,如“Ｔ形人才”和“Ｔ型人才”等。 (7)用哪个字母不确定,如“ＢＰ机”和“ＢＢ机”等。;;2、同形字母词的大量存在。同形字母词是指形状上一模一样而意义上互不相联的字母词,如“ＡＢＣ”(指基础知识和一般常识)和“ＡＢＣ”(指美国出生的华人)。 同形现象在字母词中比比皆是,《字》中收录的同形字母词高达100个,约占所收总数的5%,这还不包括仅有大小写之别的字母词,否则比例还要高。形成同形字母词的最主要原因就是缩略,有许多词本来不是同形的,一经缩略便成了同形词,如ＢＢ(ｂａｂｙ宝贝)和ＢＢ(ｂｙｅ-ｂｙｅ再见);(二)读音方面 现在的状况： 1、来自外语的字母词一律按英文字母读；来自汉语的字母词如何读，目前尚无最后定论。不过，现在人们都趋向于用英文字母读法来读，如维生素C、 RMB。 2、连读问题:有元音夹在其中的、尤其是长一些的，容易连读，如.com, JAVA, SOHO族，COBOL,PROLOG都连读。ISO既可连读，又可分读。但NBA, MBA，WTO, CDMA都分读。GSM,GPRS, GMDSS等无元音的字母词，当然不能连读。 ; 4、字母词的外文字母按人们约定俗成的汉化音节读，如《现代汉语词典》对“阿Q”一词的注音是“A kīù，又A Qīù”。这正是字母词读音中举棋不定的一种表现。 5、有些含字母的词的读不出来的，这种情况大多涉及汉语拼音，相当复杂。如“YZ”（硬座的拼音缩写）我们还是读成硬座；“HLJTV”（黑龙江电视台的台标）也还读成黑龙江电视台，不能按英文或拼音读。 ;应该怎么读？;;贾宝书方案：18个接近单音节;其他接近多音节的： ;这种注音的做法应该说也没有超出“汉语拼音方案”的要求，因为字母毕竟不同于汉字，可以用复音节来表示一个字母。