De la crise des ports au renouveau des villes littorales.docVIP

M APPE ONDE 1/1993 DE LA CRISE DES PORTS AU RENOUVEAU DES VILLES LITTORALES Pierre VéROT* RéSUMé Les ports fran?ais traversent une crise de mutation économique et urbaine: désordre d’une croissance touristique et ter- tiaire sur certaines c?tes, ailleurs déclin démographique des ports traditionnels, avec la reconversion de la pêche, du trafic mari- time et des industries littorales. C’est par des politiques d’ensemble que passe le renouveau des villes littorales, avec la réin- sertion du port dans la ville et la revalorisa- tion de sa fa?ade maritime. ABSTRACT French harbours are at present RESUMEN Los puertos franceses atravie- san una crisis de mutación económica y urbana: desorden de un crecimiento turísti- co y terciario en ciertas costas; en otras, ocaso demográfico de los puertos tradicio- nales, con la reconversión de la pesca, tráfi- co marítimo e industrias litorales. El renaci- miento de las ciudades litorales precisa políticas de conjunto, con la reinserción del puerto en la ciudad y la revalorización de su fachada marítima. undergoing a crisis which corresponds to an economical and urban metamorphosis, and which is characterised both by uncontrolled tourist and tertiary-sector development along the coast and by the decrease in the popula- tion of traditional harbours, in conjunction with the difficult reconversion of fishing acti- vities, sea traffic and coastline industries. The revival of seaside towns depends on com- prehensive strategies, aimed both at the inte- gration of harbours into towns and at the redevelopment of the seaside. ? INTERCOMMUNALITE ? LITTORAL ? PAY- SAGE URBAIN ? RECONVERSION PORTUAI- RE ? TOURISME ? COASTLINE ? HARBOUR RECONVERSION ? TOURISM ? TOWN INTERACTION ? URBAN LANDSCAPE ? CONURBACIóN ? LITORAL ? PAISAJE URBANO ? RECONVERSIóN PORTUARIA ? TURISMO Les communes du littoral fran?ais regroupent 10% des Fran?ais mais, si la préservation de leur précieux patrimoine naturel passionne, cet enjeu ne doit pas faire