英语交际中常见否定误译误用之分类辨析.pdfVIP

hwsy@ ISSN 1009-5039 Overseas English 海外英语 Tel:+86-55165690812 英语交际中常见否定误译误用之分类辨析 李双梅 (海南大学外国语学院，海南海口 570228) 摘要:英语和汉语在否定表达形式上既有相似，同时又存在着很多差异。受母语迁移影响，一些中国英语学习者往往以母 语的思维方式和习惯去套用英语的否定，结果就会不经意地踏入一些陷阱，使得在语言交际中常常出现错误的理解，进而 妨碍交流的进行。该文对此方面进行了较为全面的分析归纳，旨在为学习者除去陷阱，从而更有效地提高语言交际能力。 关键词:常见否定;误译误用;分类辨析 中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:1倒9-5039(2012)23-0249-03 英语学习与实际应用过程中，学习者常常会碰到很多否定 3 All, eve町， both，以及与every 构成的合成词与oot 表达，而实际上，有些否定所要表达的并非是否定，反而是非常 连用，汉英互译时常犯的错误 肯定的意思;另外，看似是对某个部分的否定，其实却属于否定 英语中的概括词all， eve町， both，以及与every 构成的合成 转移。而由于受母语迁移的影响，中国英语学习者常用中式思 词，用语否定句式时，只表示部分否定，常译成并非……都， 维把汉语否定表达方式套用到英语中的否定上，由此出现了一 要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如none ， neither, 些不准确的、甚至是南辍北辙的理解，这自然给学习者的语言 no , nobody , nothing, not ... any, not ... either等。 交际带来一定障碍。该文把学习者在学习及应用中常遇见的、 如果用not allJ not eve可+名词中心词作主语的句子，这样 且容易形成陷阱的否定表达分为九个大类，从英译汉、汉译英 就比较直截了当，不易引起误解。如: 两方面做了反复的例举分析，并进行了较为全面的归纳总结a Not all classmates agree with you. 并非所有同学都同意你。 其中很多例句都来自于权威的语法辞书或字典，大都是语言交 但现代英语习惯把主语中的总括词放在句首，以示强调， 际中常见的句式，精练而不单薄，易于为读者接受和理解。 而将否定词放在谓语动词之后。如:1 don t agree 10 all these 1 Aoy与oot 的错误搭配 projects.误:我不同意所有这些方案。正:并非所有这些方案我 都同意。错误译句的正确英文表达应为:1 咱明 to none of 任何……不是汉语中常用的否定句式，丽在英语中与