网络字幕组翻译中文化词的处理.docVIP

网络字幕组翻译中文化词的处理 　　【摘要】文化词是字幕翻译中较难处理的问题,关系着剧情的发展和与画面的配合。本文以网络字幕组的翻译为研究对象,探讨了文化词的翻译策略,认为直入式、阻断式、诠释融合式和归化式是字幕组常用的方法。 　　【关键词】网络字幕组;翻译;文化词;《绝望的主妇》 　　 　　引言 　　在全球化的二十一世纪,影视传播已成为各国之间文化交流的一部分,而互联网的普及,又实现了影视传播的多样性和即时性――网民可以下载各国最新的电影、电视剧。但若没有网络字幕组翻译的存在,绝大多数网民会面临语言障碍,将无法欣赏外国的影视剧。因此,网络字幕组的翻译工作肩负着构建连接中外文化桥梁的作用。影视剧中的文化词承载着一个民族语言特有的信息,在翻译中怎样传达这种信息是译者面临的挑战。作为非官方的翻译,网络字幕组翻译文化词的方式是值得探讨的话题。 　　一、字幕翻译和文化词 　　文化词是与一个国家的文化、历史或者地理有关的词语,表示语言外的因素,因此往往给翻译增加难度。(Díaz-Cintas and Remael 2007: 200)它们在译语文化中的熟悉程度不同,就会给翻译带来不同的问题。字幕翻译所涉及到的文化词主要可以分为三种:地理类、民族专有类和社会政治类文化词。(Vandeweghe 2005: 40-41, Díaz-Cintas and Remael 2007: 201)三类文化词各自包含如下内容: 　　1. 地理类文化词 　　自然地理学:savannah(稀树草原,尤指非洲的), mistral(西北风,吹向法国地中海沿岸) 　　地理名词:downs开阔的丘陵地(尤指英格兰南部的), plaza mayor(大广场,源自西班牙马德里最大的一个广场) 　　地区性的动植物种类:sequoia(杉,美洲),zebra(斑马,非洲) 　　2. 民族特色类文化词 　　日常生活:tapas(餐前小吃,西班牙),trattoria(餐饮店,意大利),igloo(圆顶建筑,源自爱斯基摩人的拱形冰屋) 　　工作:gaucho(西班牙或葡萄牙人用来称呼南美的牛仔), machete(弯刀,中南美地区人用来砍农作物), ranch(大农场,美国西部) 　　艺术和文化:Thanksgiving(感恩节,美国传统), Romeo and Juliet(罗密欧与朱丽叶,英国文学), blues (忧郁,源自蓝调音乐) 　　血统:gringo(外国佬), Cockney(伦敦佬), Parisienne(巴黎妇女) 　　度量衡:inch(英尺), ounce(盎司), euro(欧元), pound(英镑) 　　3. 社会政治类文化词 　　行政区域或领土单位:county(郡,英国、美国), bidonville(棚户区,法国), state(州,美国) 　　职能机构:Reichstag(国会,德国),sheriff(治安长官,美国;行政长官,英国), congress(国会,美国)(下转第233页) 　　二、文化词的翻译策略 　　翻译界关于翻译和策略的讨论有很多。纽马克是早期系统地提出翻译方法的学者,他认为翻译方法可以分为八类,即word-for-word translation逐字译, literal translation直译, faithful translation信实翻译, semantic translation语义翻译, communicative translation传意翻译, idiomatic translation地道翻译, free translation意译, adaption translation改写。(胡琦君2008; 区剑龙, 1993: 338;陈德鸿2000: 61-63)韦努蒂则从译者隐形的角度提出了domesticating归化,foreignizing异化两大翻译策略,引起了众多学者以各种文本对其进行验证。 　　有关文化词的翻译,李运兴教授(2001)提出五种不同的策略:直入式(源语文化词直译或音译),阻断式(源语文化词被略去),诠释式(提供相关语境),融合式(源语表达形式与译语表达形式融合),归化式(用译语文化词代替源语文化词)。台湾学者胡君琦在李教授的五大策略的基础上,将诠释式和融合式合并,认为两者翻译原则相似。笔者在参考李、胡两位学者观点的基础上,对伊甸园字幕组翻译的,当下网络热播美剧《绝望的主妇》中文化词的翻译进行了分析。 　　三、分析网络字幕组对文化词的翻译 　　根据上文翻译策略的探讨,结合《绝》剧的翻译数据,笔者认为字幕组对文化词的翻译方法基本包含了直入式,阻断式,诠释融合式和归化式四种。 　　直入式:源语中的文化词为译语观众所熟知,或