英文科技期刊标准化刍议.pdfVIP

桓副主持:晚缉 cbfxYjxy(Uj I63.ωm 英文科技期刊标准化鱼议 ·刘智洋 摘要:本文在总结期刊标准化现状及问题的基础上，指出采用相关国际标准是实现我国英文科技期刊国际化的重要 途径，国家标准和行业标准中的标准术语和符号是提高科技期刊英文翻译准确性和符号表示-li性的重要参考资料，并 提出了实施期刊编辑标准化的措施和建议。 关键词:科技期刊 标准化术语标准符号标准 差异。目前，我国国家标准和行业标准重点面向中文期刊 一、引言 的出版发行实施应用。此外对于我国出版发行的英文科 英文科技期刊是我国对外科技交流的一个重要窗口， 技期刊而言，中文翻译是一个特有的无法国避的环节，鉴 英文编辑的质量直接影响论文和期刊的质量水平。目前我 于对英语语言和专业知识的特殊要求，没有现成的标准或 方法确保专业术语翻译的准确性，制约了英文科技期刊质 国出版发行的英文科技期刊总体质量偏低。提高英文科技 期刊的水平和质量除了要有高质量的学术论文外，提高英 量的提高。 文期刊编辑的水平是当务之急。 国内广大编辑工作者在长期的TfI:实践中高度霞视编 期刊的编辑出版过程如同产品的生产过程一样，是一 校质量和标准化，开展了大量研究。综合分析这些研究成 个重复进行的过程;因此.要确保期刊质量就需要采用标 果，可以发现主要集中在以下几个方面: 1) 编排格式的 准化工作方法，建立标准并实施标准，不断提高质量。本 标准化; 2) 中文地名和人名、单位名称翻译的标准化和 文结合笔者在{中国标准化(英文版湾的士作实践，就 规范化; 3) 英文标题、主题词、摘要翻译的规范化，等 如何提高英文科技期刊的质量，编辑出版符合国际惯例的 等D 从这些研究可以看出，英文科技期刊内容编辑标准化 国际化期刊进行讨论，并提出了建议。 应用涉及较少，缺乏成熟奋效的英文翻译质量管理体系。 当然，其原因是多方面的，一个重要因素是英文科技期刊 二、期刊标准化的现状及问题 编辑的专业素质和能力。这里需要特别指出酌是，编辑的 标准化知识和标准应用能力不足，不了解相关的国际标 期刊标准化是标准化T作的一个重要领域，期刊编辑 准、国家标准、行业标准，或者了解不全面、或者没离应 国家标准包括《期刊编排格式 (GB/T 317争-2∞9)) 、 用相关的标准。 《文后参考文献著录规则 (GB/T 7714-2∞5))、 《文献著 录 (GB/T 3792)) 、 《图书及其他出版物的书脊规则 三、英文科技期刊编辑中重要标准的应用 (GB/T 11668一1989)) 、 《期刊目次表 (GB/T 13417- 除了前述期刊编排格式的标准外，期刊编辑中应用最 2∞9)) 、 《检索期刊编辑总则 (GB/T 3468-1983川、 《图书和杂志开本及其幅面尺寸 (GB/T 788一1911 川等，