晚清汉译地理图说考述.pdfVIP

治社 会 背 景 下 ，地 理 学 所 发挥 的社 会 文 化 功 能 。将 晚清 地 理 学 的发 展 变 化 放 在 西 学 东渐 和 不 断加深 的 民族 危机 这 个 大 的时代 背 景 中 ，并探 寻三 者之 间 的互 动 关 系 。但 是 该 书 并 未涉 及 地 理 图说 。晚清 地 理 图说 传 播 了怎样 的地 理 观 念 、它 们 是 由哪些翻 译 机 构 出版 发行 的 、对近 代 中 国地 理 学 的影 响如 何 ，以及 同时代 学 者 之 间 的流 传 情 况 如 何 ，都 需要进 行 细 致 的梳 理 。 近 代 中 国的西书 出版机 构先后有 一 百多家 。 “大致 可分 为三种类 型 ，一 是教 会 主 持 ，如 宁波 华 花 圣 经 书 房 、上 海 墨 海 书 馆 、美 华 书馆 、广 学 会 、益 智 书会 、 土 山湾 印书 馆 ; 二 是政 府 官办 ，如 上海 江 南制造 局翻 译 馆 、京 师 同文馆 、京 师 大 学 堂编 译 局 ; 三 是 民间商 办 ，如 商 务 印书 馆 、文 明书 局 、广 智 书 局 。按 照 时 间划 分 大 体 可 分三 个 时期 ， 1860 年 代 以前 ，是 教 会 出版机 构 的天 下 ，既无 官 办 也 无 民间商 办 出版 西 书 的机 构 ，1860 年 代 至 19 世 纪 末 ，是 教 会 出版 机 构 与 官 办 出版 权 构 并 峙 时期 : 20 世 纪初 期 ， 民间商 办 出版 西 书机 构 空前 兴盛 ， 出书数 量 、影 响都 远 远 高 于 教会 与 官 办机 构 。 晚清地 理 图说按 照其 出版 机 构 的性 质 ， 同样 可 以分成 教会 、政府 官 办和 民 营三 个 系 统 。本 文通 过 考 述 这 三 个 系 统 出版 的有 代 表 性 的地 理 图说 ，阐 明其 在 中 国近 代地 理 学史上 的影 响 。 由于地 理 图说 的种类 繁 多 ，在本 文 中无法 一一考述 ， 因此 只 能 从 上 述 的三 个 翻 译 机 构 中选 取 几 种 出版 物 与 同时代 的相 关 地 理 文 献 进 行 比较 研 究 ， 即 以传 教 士 系 统— 徐 家 汇 印书 馆 的 《五 洲 图考 》、政 府 系 统— 江 南 制 造 局 的 《海 道 图说 》与 《新 译 中 国江 海 险要 图志 》 以及 民 间系 统— 舆 地 学会 的 《中外舆 地 全 图》为 中心 。本 文拟 通 过 上 述 几 部在 近 代 具 有 代表 性地 理 图 说 的考述 ，阐 明地 理 图说 在 中 国近 代地 理 学 史 上 的作 用 。 本 文 除 了引言和 结语 之 外 分 为三 个 章节 ，第 一 章 考 述 传 教 士 系 统 地 理 图说 《五洲 图考 》， 即 “五 大 洲 ”观 念 与地 理 知识 的传 播— 《五 洲 图考 》及 其 相 关 文献研 究 ，主要 围绕 “五大洲 ”这 一地 理观念 在 中 国的传播而 展 开 。 《五洲 图考 》 围绕 各 主 要 国家和 地 区 的大 比例 尺精 确 地 图 ，分 别 考 察 和 介 绍 了五 大 洲 的人 文 、 历 史和地 理 概 况 ，清 晰地 表 述 了世 界 各 国的地 理位 置 和 版 图轮 廓 ，并且 传 播 了五 大 洲 的观 念 。其 内容 绝 大 部 分 从 天主 教会 的报 刊 《益 闻录 》中摘 录 ，而 且 当时 出 版 的一些地 理 书籍 也抄 录 了 《益 闻录 》中的很 多篇 章 。由于该 书 是 天 主 教会 出版 物 ，所 以字 里 行 间无 不透 出颂 扬 天 主 教 和 欧洲 中心 论 的观 点 ，本 章 尝试 通 过 解 读 该 书 的 内容 来 分析 这 一特 征 。 第 二 章 对 比研 究政 府 官 办 系 统 的 出版 物 《海 道 图说 》和 《新 译 中 国江 海 险 要 图志 》。该 书 原本 C hina Sea D irectory 是 一本 指 导从英 国航 行 到 中 国方 向的航 海 指 南 ， 由英 国实地 测 量 后 编 写而 成 。洋 务运 动 时期 ，清 政 府 为 兴 建海 军 ，认 识 到这 本 书 的重 要性 ，1874 年 由江 南制 造 局 将 该 书 第 一版 翻 译 为 《海 道 图说 》。