张中行散文翻译初探.pdfVIP

Shipei,i Chen Duxiu, Gu H ongm ing^, H u Shi4，etc., w ere too num erous to list. W here there is m any a peop le, there is m any a story tho se w orthy to tell w ou ld thus p ile up accord ing ly. To m ake th ings clear, w ed better categorize them , and one of the 一般人谈起北京大学就想到蔡元校长 ，谈起 categories w as classroom laissez-aller. 蔡元培校长就想到他开创 的风气 兼奔并 W hen talking about Peking U niversity people 包和学术 自由。这风气表现在各个方面 ，或 w ould think of President C ai Yuanpei，and 者说无孔不入 ，这孔 自然不 能不包括课堂 。 talking about President C ai Yuanpei they w ould 课堂 ， 由宗周 的国+ 学到清末 的三味书屋 ， think of the atm osphere he created in the 规矩都是严格 的。北京大学 的课堂却不然 ， university follow ing the principles of 虽然规定并不这样说 ，事实上总是可 以随随 freedom of thought and incorporating learning 便便 。这说得鲜 明一些是 ：不应该来上课 的 from diverse sources. Such an air prevailed 却可 以每课必到 ，应该来上课 的却可 以经常 am ong, or w as felt in all aspects of the school 不至ij。 life，and it also, naturally, perm eated the classroom . T hough all classroom s, from the Im perial A cadem y w h ich looked up to the Z hou D ynasty (1046-256B .C .) to the T hree F lavor