光源光谱与低照明水平——中间视觉基础.pdf

2009年12月 照明工程学报 Dec．姗 第20卷第4期 ZHAOMINGGONGCHENGXUEBA0 V01．20No．4 编者按：在诸如道路等需要低亮度水平照明的场合，采用什么样的灯的光谱(色温，显色性) 对视觉有利?这一问题不仅在我国而且在世界范围内都是非常热门的议题。现在，LED正受到照明 界的重视，而采用LED可以产生各种光色以及各种不同色调的白光，所以这一讨论显得尤为重要。 CIE前任主席VanBommel教授为了引导讨论沿着正确的方向进行，专门撰写了这篇论文。文章深入 浅出地介绍了中间视觉的基本概念，纠正了某些不太科学的认识。这篇论文将在世界主要照明杂志 上发表。我们将它介绍给读者，希望对大家有所帮助。 光源的光谱与低照明水平 ——中间视觉的基础 WoutvanBommel (Nuehen，TheNetherlands) 周太明 林燕丹译 (复旦大学光源研究所，上海200493) 很重要的一点，人眼的光谱透过率随着年龄会发生 己I 吉 很大的变化，但是研究时人们常会忽视这一因素。 丁I 目 对老年的汽车驾驶员或者行人，这一忽视可能会导 什么样的灯的光谱对低照明水平时的视觉有利? 致很严重的后果。 在世界范围内对这一问题展开热烈的讨论已有相当 今年CIE可能要发表一个重要的出版物，特别 长的时间。讨论中的关键词是“中间视觉”和“暗 视觉”。对于道路和居民区的照明，此一讨论是很重 能引导此一讨论沿着正确的方向进行，但是可能还 要的，因为在这些地方照明水平较低。而在今天， 有一些读者会忘记需要考虑诸多方面的复杂因素。 由于采用LED可以产生各种光色以及各种不同色调 笔者以尽可能简单的语言、尽可能短的篇幅写 的白光，所以这一讨论尤为重要。 成此文，目的是在不涉及科学细节的情况下给读者 在这一讨论中，有时常会冒出一些非理性的说 一个完整的基本概念。对于什么样的光源光谱适用 法。大部分的原因是缺少这方面的知识，这是可以 于道路照明，笔者并未给出一个整体的结论。但是 理解的，因为在此过程中很多不同的复杂的因素都 相信读者在充分理解本文的基础上自己能得出正确 在起作用。 的结论。 有时候，仅将明视觉和暗视觉直接地加以比较， 而不考虑眼睛的适应状态，从而直接对道路照明做 1 明视觉 出错误的结论。另一个常犯的错误是仅仅考虑中间 视觉的某一个方面。实际上即使在低照明水平之下， 锥状细胞是一种感光细胞，它们集中在眼睛视 我们也必须考虑(视)线上(on—line)视觉、(视)网膜的黄斑处。在黄斑的外围，锥状细胞的数目减 线外(off-line)视觉的不同情况以及光源光谱通过少得非常快(见图1)。视网膜上的黄斑是这样的一 颜色辨认对视觉功能的贡献等因素。有时候，将大 个区域，紧靠在视线方向上的小面积的清晰的像就 部分研究中所使用的均匀亮度场的条件简单而直接 成在它的上面，这相应于“中心”视觉或“线上” 地用于道路照明的情况，这也是错误的。最后也是 万方数据 2 照明工程学报