名词化语法隐喻在语篇分析中的运用.pdfVIP

名词化语法隐喻在语篇分析中的运用 何俊芳 (渭南师范学院外国语学院 714000) 【摘 要】在语篇分析中，语篇的谋篇机制十分重要，它关系到语篇的 于语篇中的另一成分。 连贯问题。而衔接又是使语篇连贯的十分重要的手段。本文通过语篇 本文根据对衔接的这一概念的理解，通过分析短文 “TheBat— 的功能语言学分析，从名词化语法隐喻的角度对 《新视野大学英语》其 tleAgainstAIDS”(摘 自《新视野大学英语》第一册第五单元)中的 中几篇文章的部分 内容进行分析 ，试图说明，除了传统的各种衔接机制 部分内容，分析名词化是如何在语篇谋篇布局方面起到衔接作 能够在语篇分析 中起到语篇谋篇方面的作用以外，名词化的语法隐喻 用的。 也具备这样的功能。同时名词化语法隐喻也成为语篇分析 的新视角， (1)Despitesuchalarmingnumbers，thefederalandstategovern— 对于英语释义教学，学生的用英语进行思维的能力以及英语写作等方 mentshavebeen slow in implementingprogramstostopthespreadof 面都具有重要意义。 AIDS．(2)Inplaceofgovernmentinactivity，anumberoflocalorgani— 【关键词】语法隐喻，衔接，语篇分析 zationshaveemerged． 第二句开始 Inplaceofgovernmentinactivity，其中 government 1．关于 “衔接”的概念 inactivity就是对第一句 “thefederalandstategovernmentshave HallidayHassan对衔接所做的理解是 “我们用 衔‘接’这个 beenslowinimplementingprogramstostopthespreadofAIDS”的概 词专门指那些组成语篇的非结构性关系。它们……是语义关系， 括。对第二句中的governmentinactivity就是一个典型的名词化语 语篇是一个语义单位”(VanDijk，1977)同时，他们明确指出 “the 法隐喻 ，它将第一句中由小句表达的关系过程浓缩为第二句的名 conceptofcohesion isasemanticone；itrefersto therelationsof 词化短语governmentinactivity。对这一名词化短语的理解必须依 meaningthatexistwithinthetext，andthatdefinesitasatext”(1976／ 赖第一句的小句。因此名词化短语在此起到了衔接上下旬的语义 2001：4)。Thompson(1996／2000：147)认为：“衔接是指讲话人用来 功能，成为语篇衔接的重要手段。 表示经验意义连贯和人际意义连贯的语言机制 (如照应 ，省略，替 《新视野大学英语》第一册第八单元 “BirthOfBrightIdeas”： 代，词汇衔接等)。从 Halliday＆Hassan和Thompson对衔接的理 第三段 “AllofUShaveexperiencedt