俄语称呼语的变迁.pdfVIP

2010 年第 2 期 外语学刊 20 1O,No.2 FOREIGN LANGVAGE RESEARCH 跑第 153 期 Serial No. 153 俄语称呼语的变迁* 猪敏 (北京大学，北京 100871) 攒 要:社会的巨变必然在语言中留下痕迹，或者说，语言也会随之发生变化o 称呼语属于育i普札节范睹。在俄罗 斯社会经历十月革命和苏联解体两次巨变后，俄语系统内部发生了较大变化，称呼话也不例外，比如原先的 TOøapHII:(今 天都变成rocnO，lUiH等。本文以阳生人之间的称呼语和熟识人之间的称呼语为研究对象，探寻俄语称呼语在近…个世组 的变迁轨班，揭示称呼谱的使用过程中违反标准诺规袍的种种问础。 关键询:称呼语;言语札节;人名:社会变化 中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编哥:1α)() 叩 01∞(2010)02 叩仪阴阳4 Changes in Salutation of Russian Language Chu Min ( Peking Uníversity. 如ijing 1∞871 ， Chína) Social changes always leave their traces in languag队 In other words , language changes with the society. Salutation is 由e eti- quette in language. The Russian 附iety has undergone two rnajor changes in the last century (i. e. the Ocω加r Revolution and the collapse of VSSR). As a result , rernarkahle changes have taken place inside the Russian lan伊age sys优m， including the sal- utation. For example. the former ‘ comrade has now transformed to ‘ Mr. . This essay studies 由e salutation amo咱由叫ers and 伽翩翩。吨 acquaintances res阳ctively to seek the tr础。，f changes in 倒lutations 明白in the 加t century as well as to reveal 伽e violations against the standard norms when salutations are u锦d. Key words: salutation; lan伊age etiquette; Names; social changω 。剧， CYlI机 I cyll叩bIH.II， BallIe 叩eøocxo删叩CTØO 等。 称呼语属于霄语礼节拖畴。称呼诵会因使用对象、 从这些称呼语出发可以区分被称呼人的性别，也可以判 使用场合的不问而不闷。称呼话可以用于公共交际场 断被称呼对象的社会地位，他们一般都属于上层社会或 合，也可以用于私密空间。换言之，有用于阳佳人之间的