ORGALIME 2000 通则-对照.pdfVIP

PREAMBLE 导言 property of the submitting party. 产品相关的，或由厂家提交到另一方的图纸和 1. These General Conditions shall apply when the 技术资料，或合同外或合同内的资料信息，最 parties agree in writing or otherwise thereto. 终版权均为提交方。 When the General Conditions apply to a specific Drawings, technical documents or other contract, modifications of or deviations from technical information received by one party shall them must be agreed in writing. not, without the consent of the other party, be 此通用条款适用于双方书面或其它形式同意， used for any other purpose than that for which 当通用条款适用于某一特定合同，修改或变更 they were provided. They may not, without the 须有书面同意。 consent of the submitting party, otherwise be The objects to be supplied under these General used or copied, reproduced, transmitted or Conditions is (are) hereinafter referred to as the communicated to a third party. Product. 合同一方收到的图纸、技术文献或其它技术资 通用条款下供应的产品标的，以下简称为产品 料在没有供方同意认可下，不得使用于超出合 Wherever these General Conditions use the term 同范围规定用途以外的其他用途。在没有供方 in writing, this shall mean by document signed 同意时，买方不得将此信息资料使用、复印、 by the parties, or by letter, fax, electronic mail 散播给第三方使用。 and by such other means as are agreed by the 4. The supplier shall, not later than at the date of parties. delivery, provide free of charge information and 当通则条款使用时，意味着双方通过书面认可， drawin