广东语言资源保护策略与措施.pdf

莩JI：碌‘玄 2017年第3期 广东语言资源保护：策略与措施 甘于恩 陈李茂 摘【 要】语言资源保护，是涉及全社会的大事。保护语言资源必须从了解、掌握语情出发，同时关注和 研究民众的语言生活，贴近社会需求和百姓需要，使语言资源保护有的放矢，更有成效。本文内容包括：广 东省的基本语情、语言资源保护的基本策略 、语言资源保护的若干措施、语言资源保护要避免的几个误区。 【关键词】广东语言资源 保护 策略 措施 [中图分类号]H002[文献标识码]A [文章编号]1000．7326(2017)03．0152—06 广东省不单是经济大省，而且是语言资源大省，语言资源十分丰富。广东有粤、闽、客三大方言， 粤北地区还分布着一群归属未明的粤北土话，除此之外，省内还零星分布着军话、IEtn~正话、吉兆土话 和西南官话等小方言。少数民族语言则有瑶语、壮语和畲语。因此，语言资源保护的任务十分繁重，如 何在新的历史时期开展语言资源的调查研究，并采取切实可行的保护措施，关系到先辈的文化遗产能否 妥善传承的重大问题，不可等闲视之。 保护语言资源，首先必须对语情有清晰的了解，即需要对语言资源进行数据调查，才能制订有针对 性的保护措施。有关部门如果对语情心中无底，则如同瞎子摸象，提不出切实可行的因应策略与措施。 这对语言资源保护是不利的。 一 、 广东省的基本语情 语情不仅指语言 (方言)的基本数据 ，如语言种类、语言分布情况、使用人 口等，还指在科学分类、 分析的基础上，所提出符合客观情况的认知。根据现有材料，我们总结广东省的基本语情有以下几点。 (一)大方言影响面广．扩张力强，国际影响大 广东省的三大方言，即粤、闽、客方言，属于扩张型的方言，与内陆的聚合型方言特点不同。这三乏 种方言随着广府、福佬、客家民系的迁徙 ，呈现极其活跃的移动、接触和变异状态。粤方言主要在两广 分布，但又是港澳地区的官方用语，是一种权势很高的汉语方言，广泛通行于东南亚、美国、加拿大和 本文系甘于恩主持 2013年度国家社会科学基金重点项 目 “粤、闽、客诸方言地理信 息系统建设与研 究” (13AYY001)的阶段性成果。曾在第五届海外汉语方言国际研讨会和第七届岭南汉语方言研究的理论与实践研讨会上 宣读，原题为 《广东语言资源、语言生活与语言资源的保护和开发》，承蒙与会学者赐教，特此鸣谢 ! 作者简介 甘于恩，暨南大学汉语方言研究中心 ／语言资源保护暨协同研创中心教授、博士生导师 (广东 广州， 510632)；陈李茂，岭南师范学院讲师 (广东 湛江，524048)。 - 152- 澳大利亚的华人社区，具有较大的国际影响。 闽、客方言虽然国际影响力略逊于粤语，然而在 国内的分布却远远广于粤语，体现出极强的扩张力， 而在东南亚一带，闽、客方言的影响度丝毫不亚于粤语。 (二)少数 民族语言极度濒危 广东虽曾为百越之地，不过随着汉化程度的加深，少数民族语言的使用范围却越来越窄，使用人 口 越来越少。这固然与经济现实密切相关，青壮年外出务工造成语言使用断层，但语言政策亦是影响的因 子之一。如果不及时进行语言政策干预，及时在少数民族区域实行确实有效的双语政策，培养少数民族 语文人才，积极推动少数民族的语言复兴，那么，南粤这个曾经是最有地域语言色彩的区域，再过几十 年以后，仅存的几个少数民族语言 (目前汉化程度已经非常高)，将永远消逝于历史长河之中。这绝非耸 人听闻。 (三)小方言多数无人 问津，需要开展调研 目前广东省方言调查的情况是，大方言、有影响的方言 (如县域方言)、濒危方言有较多学者关注， 并开展调查。乡村方言保留了早期汉语的诸多特点，变化速度较慢，是古汉语的活化石，需要组织人力 开展全面的调研。有人认为小方言可以任其 自生 自灭，这种观点是不足取的，每种方言都是该处民众的 独特记忆，承载了珍贵的文化信息，任何一种方言的灭绝，都是人类文明的损失。因此，从文化多元性 的角度看，我们对广东现有方言的了解还只是很小的一部分，需要花大力气补充，只有我们这方面的功 课做好了，才谈得上撰写完整意义上的 《广东汉语方言概要》(或其他概要性著作)。 (四)语言生活研究处于薄弱状态，影响语言政策的制订 语言生活是语言资源的动态化表现，我们除了要了解语言资源静态的一面 (即基本语言特征)，还需 要研究语言生活，研究语言是如何应用的 它们在