李文俊译《秘密花园》中诗学因素的重现问题研究.PDFVIP

李文俊译《秘密花园》中诗学因素的重现问题研究 高思晗 （湖南大学，长沙410082） 摘要：《秘密花园》是一部适合各年龄层读者阅读的儿童文学，它强调了精神治疗和积极思想对人性回 归所具有的强大影响，一百年来畅销不衰。正是由于这部作品的优秀，它被多位学者和译者引入国内，在 中国有多个图书版本，填补了国内儿童文学市场的相关空缺。本文选取李文俊翻译的译本，从诗学的角度 对原文和译本进行比较分析，从主题、人物个性以及语言风格三个方面举例探讨了李文俊译本中诗学因素 的重现问题。 关键词：操控论；诗学因素；译本重现；《秘密花园》 中图分类号：H0 文献标识码：A 1. 引言 美国作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特(FrancesHodgsonBurnett) 在英国儿童文学界享有 盛名。她一生创作了二十余部儿童文学作品, 其中少年小说 《秘密花园》 ( TheSecret Garden) 是其最著名、最成功的作品，被誉为二十世纪最受欢迎、最具影响力的少儿文学 经典之作。它讲述了身体羸弱、性情乖张的十岁儿童玛丽和科林在爱心与“魔力”的感召下使 一个处在死亡边缘的秘密花园重新焕发生机，并让他们自己重获健康快乐的故事。该作品三 度被拍成电影以及卡通电视片, 两度被改编成音乐剧, 被改编成的话剧于1991年获戏剧托 尼奖。 2. 理论简介 操控论是操控派的主要理论，该学派认为翻译就是对原文的重写（rewriting），是译者 为了某一特定的目的而对原文进行的操控（manipulation）（Lefevere, 1992:preface），这 也是它得名的主要原因。翻译研究文化学派的代表人物安德烈·勒菲弗尔 （AndréLefevere） 认为，翻译并不是在“真空”中进行的，从原文文本的选择到翻译策略的执行，再到译文的编 辑、阅读和评论，都是由不同的译入语文化价值造成的，因此翻译是社会意识形态和文化取 向的产物，是一种操控的结果。他把翻译研究与权力、思想意识、赞助人和诗学结合起来， 强调意识形态、诗学、赞助人对翻译的决定作用。 -1- 勒菲弗尔提出，诗学含有两类要素：① 文学要素，主要包括文学手段、文学样式、主 题、原型人物、情节、象征等；② 功能要素，主要关注文学在社会系统中起什么作用，或 应该起到什么作用。而本文将主要从诗学这一方面对 《秘密花园》原文及李文俊所译的译本 进行比较分析，并讨论作品中诗学要素的重现问题。 3. 翻译背景简介 中国的儿童文学普遍根据年龄划分类别，即幼儿文学、儿童文学和少年文学三个层次（孙 建江 52）。由于少年处于儿童向青年转变的特殊时期，少年文学在强调正面教育的同时， 也注意全景式的生活描写，更深刻地反映社会和自然，引导处在成长关键时期的少年开拓视 野，正确把握和认识社会、人生的各个方面。 观察中国少年文学的现状，我们能发现它正面临着困境。首先，中国当下的图书市场缺 乏少年文学这个独立的概念，针对性的作品出现一定程度的断层。目前本土少年文学市场上 文学价值较高的作品仍然出自老一辈作家之手，如曹文轩、张之路、沈石溪、金波等人，新 作乏善可陈。其次，在主题方面，大众化的快乐文学和校园小说主导文坛，缺乏描摹社会现 实、挖掘人性丰富内涵的作品（汤素兰）。大众化的快乐文学或流于平庸，或对当下问题关 注不足，导致作品缺乏当代关怀，精神力量孱弱。再者，市场上存在大量分别以少年生活、 自然探险或动物为题材的小说，但是，将大自然与少年成长主题相融合的作品还较少见。另 外，许多儿童文学作家追求市场效益，创作越来越商业化和娱乐化，无法让孩子获得成长所 需的精神养料。因此，引进国外优秀少儿文学势在必行。 译者李文俊曾译过多部美英文学作品，主要包括福克纳多部作品，文学功底深厚。伯内 特的三本代表作 《小爵爷》、《小公主》和 《秘密花园》是其近年来在儿童文学领域的心血译 作。 4. 主题的重现 在小说的最后一章伯内特这样解释科林、玛丽以及花园发生巨大转变的原因