专业英语第7单元中文翻译.docVIP

第8章 因特网 第一部分 阅读和翻译 A部分 网格计算 网格计算是分布式计算的一种形式，它由一组通过网络相连的松耦合的计算机组成，来完成大规模的计算任务。借助于无偿的计算资源，网格计算这项技术已经应用到了科学计算、数学及各种学术问题中。同时，一些商业机构也采用网格计算的方法来处理药物研究、经济预测、地震分析及用于支持电子商务和网络服务的数据备份等问题。 网格的松耦合、相异性及地理上的分散性等特征是网格计算系统区别于其他群计算系统的主要原因。虽然网格属于特定的应用程序，但是它的构建往往要依赖于与网格计算相关的软件资源和中间件的支持。 网格可以划分为三种：部门网格、企业网格和全球网格。部门网格是指使用单个部门内的计算资源，如与台式机器和各种设备相连的工程师的计算机。当非技术职员的计算资源也可以被用作网格计算中数据的存储和处理时，部门网格就演化为企业网格。全球网格是一组用于商业或协作用途的互相连接的部门网格或企业网格。 网格与传统的超级计算机 “网格计算”，或称之为“分布式计算”，是一种特殊的并行计算方式，它依赖于通过网络（私有网、公有网或因特网）相连的一组完整的计算机（包含CPU、处理器、电源供应设备以及网络接口等）。而传统意义上的超级计算机却含有通过局部的高速总线相连的多个处理器。 分布式计算系统的主要优势在于每一个节点都可以被当作独立的硬件商品来购买，而节点相连之后却能用较低的价格生产出与含有多个处理器的超级计算机相似的计算资源。这是因为生产硬件商品比设计、构建超级计算机更高效、更经济。而分布式计算系统在性能方面的主要缺陷是不同的处理器和局部存储区域之间没有高速的连接通路。因此，分布式计算系统比较适用于各个应用程序之间相互独立的，各个处理器之间不需要频繁交互的并行计算任务。 相对于公有因特网的容量，网格计算系统的节点之间的连通性要求较小，这使得地理上分散的节点的高速端口的可测量性成为另一个优势。 除此之外，在编程和部署方面，网格计算系统与传统的超级计算机系统还存在着诸多差异。由于超级计算机含有典型的操作系统，要求所运行的程序能够处理并发等问题，编写在该环境下运行的程序往往比较困难。如果待处理的问题能够被适当的并行化，“网格”结构较薄的层次性允许传统独立的程序在多个机器上运行（每个机器上解决同一个问题的不同部分）。这样一来，人们就可以在一台机器上编写和调试程序，并且消除由于同时运行在共享内存或存储空间上的同一个程序的多个实例所带来的麻烦。 设计上的考虑因素及不同之处 分布式网格的特征之一是它们可以利用属于多个个人或组织（通常被称为管理域）的计算资源。这有利于商业交易，同时使得网络资源的整合更加简单。 但是，上述特征所带来的负面影响是一些执行任务的计算机也许并不是完全可信的。因此，系统的设计者必须采取有效的方法来阻止存在故障或含有恶意的参与者产生错误的结果，利用系统充当进攻者。常用的方法包括将任务随机地分配给不同的节点（假设节点的拥有者不同）以及确认至少有两个节点在给定的工作单元中得到相同的答案。存在的差异可以识别出功能出错以及怀有恶意的节点。 由于中央处理器缺少对硬件的控制，并不能保证节点一直可以连接到网络上。一些节点（例如膝上型电脑或者拨号连接到因特网的计算机）在某些时期内可以用于计算，但是并没有连接到网络上。这些矛盾可以采用分配大型的工作单元并在特定的节点没能输出预期的结果时重新分配工作单元的方法来缓解。 信任性、性能以及开发的难易程度都会影响到物理部署方式的选择。可以在专用计算机集群上进行配置，但是这样会造成开发部门某些内部机器的闲置，同时也可以在由志愿者或合作者贡献的计算资源组成的开放式的外部网络上进行配置。 在很多情况下，参与计算的节点必须信任中央系统，同时不能通过扰乱其他程序的执行、损坏存储信息、传输私有数据或制造新的安全漏洞等方式来滥用所授予的权限。采取措施来减少被信任的“客户端”节点数量的其他系统应该位于中央系统内，比如位于虚拟机中的应用程序。 公有系统以及属于多个管理域的系统需要运行在基于不同操作系统和硬件体系结构的多个系统上。由于基于多种计算机语言，人们需要在软件开发的投资以及可以支持的平台数目（以及网络的规模）之间做出权衡。跨平台的语言可以减少上述折中的需要，但是特定节点的性能会可能会受到损失（由于运行时的交互或者缺少对特定平台的优化）。 各种各样的中间件项目创造了通用的架构，使得不同的科学或商业项目能够使用同一个网格，同时也方便了新网格的创建。BONIC是一个专用于学术项目的常用的中间件，它正在寻求公众志愿者。 实际上，可以把中间件看成是介于硬件和软件之间的一层系统。在中间件的上部，存在着多个技术区，这些技术区可能是独立的也可能不是独立的，比如SLA控制区、信任度及安全性控制区、VO控制区、账户控制区、端